Vertaling van "nobody will tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

time will tell
seule l'expérience le dira

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personally, I prefer to tell the minister and his government colleagues that when there is a referendum with a clear yes for sovereignty, nobody, but nobody will prevent a people from going forward, especially not judges from the Supreme Court dressed in Santa Claus costumes and appointed by the Liberal Party.
Moi, j'aime mieux vous dire, monsieur le ministre, députés du gouvernement, que lorsqu'il y aura un référendum où le oui sera exprimé clairement en faveur de la souveraineté, personne ne pourra empêcher un peuple d'avancer, et surtout pas des juges de la Cour suprême habillés en Père Noël, nommés par un parti, le Parti libéral.

My message to them is clear: butt out of an Irish sovereign decision, because nobody will tell the Irish electors what to do.
Le message que je leur adresse est on ne peut plus clair: n’essayez pas de vous mêler d’une décision souveraine prise par les Irlandais, parce que personne ne peut dire aux électeurs irlandais ce qu’ils doivent faire.

However, if I am the only member and that I am at once the director and serve in every other capacity, nobody will tell me how to dissolve the organization.
Par contre, si je suis le seul membre et que j'occupe à la fois le poste de directeur et tous les autres, personne ne pourra me dicter la façon de dissoudre l'organisme.

Nobody can tell me to what extent it is morally justified to bet on food shortages in international financial forums so that food prices will rise, because investing in the facilities of food companies brings high returns.
Personne ne peut me dire dans quelle mesure il est moralement justifié de miser sur les pénuries alimentaires dans les forums financiers internationaux de manière à ce que les prix des denrées alimentaires montent, parce qu’investir dans les infrastructures des entreprises alimentaires rapporte des bénéfices élevés.

Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm – the ‘perfect storm’, as somebody called it.
Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la «tempête parfaite», comme on l’a appelée.

Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.
Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence.

Nobody can tell with certainty whether or not the rapidly rising price of oil is an indication of the exhaustion of resources.
Nul ne peut dire en toute certitude si la hausse rapide du prix du pétrole est un indice de l'épuisement des ressources.

Mr. Speaker, I guess nobody there in the Liberal Party is willing to show any kind of leadership on Canada's Constitution, but I will tell the House who is showing leadership.
Monsieur le Président, je présume que personne, au sein du Parti libéral, n'est prêt à faire preuve de leadership au sujet de la Constitution du Canada, mais je dirai à la Chambre qui fait preuve de leadership.

Nobody loves the Muslims. - 2 - The end result is a murderous passion which, I can tell you, having been there in June last year with Mr Santer, had not yet spread through the population at that time, with its hundreds of thousands of mixed marriages.
- 2 - Bref, c'est la folie meurtrière qui, je peux en témoigner, en juin de l'an dernier, lors de la mission que nous avons menée avec M. Santer, n'avait pas gagné les populations, et a fortiori les centaines de milliers de mariages mixtes.

If we ask Canadians what has happened to their take home pay, perhaps we will get an answer that will tell him why nobody in the opposition is so thrilled about the budget.
Si nous demandions aux Canadiens de parler de leur revenu net, nous obtiendrions une réponse qui lui fera comprendre pourquoi, dans les rangs de l'opposition, il n'est pas un député qui soit emballé par le budget.