Vertaling van "nobody would understand " (Engels → Frans) :

I am sure my friends across the way understand the business analogy that nobody would leave a key position that was in charge of accountability vacant.
À n'en pas douter, mes amis d'en face n'auront aucune difficulté à comprendre que, dans le monde des affaires, si vous me permettez cette analogie, personne ne songerait à laisser vacant un poste dont le titulaire est chargé de la reddition de comptes.

I think that the minister ought to understand that nobody would dream of changing the way GST and QST are collected by Quebec; it works fine and has done for 19 years. Nobody but the incompetent, the careless, the irresponsible.
Je pense que le ministre devrait comprendre que personne ne songerait à modifier le système de perception de la TPS et de la TVQ par le Québec, qui fonctionne bien depuis 19 ans, sauf des incompétents des insouciants et des irresponsables.

Nobody would be able to understand or accept this.
Personne ne pourrait comprendre ou accepter une telle situation.

I therefore believe that nobody would understand it if – since, by sheer coincidence, we have to vote on this today – we did not choose 11 March to pay our respects to present and future victims, and also past ones, by choosing a European day.
C’est pourquoi je crois que personne ne comprendrait que nous ne choisissions pas le 11 mars comme journée européenne - puisque, par pure coïncidence, nous devons procéder au vote aujourd’hui. Nous rendrions ainsi hommage aux victimes passées, présentes et futures.

In the future, nobody will understand why defence companies in the EU would support the outbreak of unjust wars or prop up dictatorial regimes.
À l’avenir, personne ne comprendrait que les entreprises de défense de l’Union européenne soutiennent l’apparition de guerres injustes ou de régimes dictatoriaux.

Nobody in the Europe in which we live would understand if we took a different approach today.
Personne ne comprendrait, dans l'Europe où nous vivons, que nous adoptions aujourd'hui une approche différente.

I am certain that nobody in Parliament would want to fail to honour commitments given to people who gave evidence on the understanding that they would enjoy confidentiality; but in all other respects, if we can agree on a workable means of ensuring the proper depositing of that evidence with the agreement of the Committee of Wise Men, then I am sure we should do it.
Je suis certain que personne dans ce Parlement ne voudrait trahir les engagements pris sur l’honneur envers ceux qui ont transmis des éléments de preuve en sachant qu’ils bénéficieraient de la confidentialité; mais pour le reste, si nous pouvons nous accorder sur une méthode d’enregistrement de ces archives en bonne entente avec le comité des sages, je suis sûr que nous devons le faire.

Otherwise, not only would nobody be able to understand Quebec but nobody would understand why Quebecers aspire to a national destiny.
Sans elle, personne ne peut comprendre le Québec, mais aussi son aspiration à la réalisation de son destin national.

Since I am a professor, I had to have one slide that nobody would understand, and it is the one at the bottom of page 3.
Comme je suis professeur, je me devais de présenter une diapositive que personne ne comprendrait, et c'est celle qui se trouve au bas de la page 3.

No member of the opposition or nobody who understands the constitution would disagree with the necessity of judicial review, that is to say, the appropriate interpretation of statutes in light of our charter and constitutional framework.
Nul député de l'opposition ou intervenant qui comprend notre Constitution ne niera la nécessité de procéder à une révision judiciaire, c'est-à-dire à une interprétation appropriée des lois en fonction de documents comme la Charte et le cadre constitutionnel.