Traduction de «quebec but nobody would understand » (Anglais → Français) :

I actually had an 83-year-old who told me that she applied at Wendy's and three other locations to get a part-time job, but nobody would hire her.
Il y a même une dame de 83 ans qui m'a confié qu'elle avait offert ses services à temps partiel à un restaurant Wendy's et à trois autres endroits, mais qu'on ne voulait pas l'embaucher.

We have always had thoughtful appointments by Prime Ministers, who have made sure that there was francophone representation for Quebec, but I can understand the desire of francophones in Quebec to have more of a guarantee than just the good wishes and the good sense, if I can put it that way, of a Prime Minister.
Les premiers ministres ont toujours fait des nominations réfléchies et se sont assurés qu'il y avait des représentants francophones pour le Québec, mais je peux comprendre le désir des francophones du Québec d'avoir une garantie plus solide que la seule bonne volonté et le bon sens, si je puis dire, d'un premier ministre.

Nobody would be able to understand or accept this.
Personne ne pourrait comprendre ou accepter une telle situation.

I therefore believe that nobody would understand it if – since, by sheer coincidence, we have to vote on this today – we did not choose 11 March to pay our respects to present and future victims, and also past ones, by choosing a European day.
C’est pourquoi je crois que personne ne comprendrait que nous ne choisissions pas le 11 mars comme journée européenne - puisque, par pure coïncidence, nous devons procéder au vote aujourd’hui. Nous rendrions ainsi hommage aux victimes passées, présentes et futures.

In the future, nobody will understand why defence companies in the EU would support the outbreak of unjust wars or prop up dictatorial regimes.
À l’avenir, personne ne comprendrait que les entreprises de défense de l’Union européenne soutiennent l’apparition de guerres injustes ou de régimes dictatoriaux.

Nobody in the Europe in which we live would understand if we took a different approach today.
Personne ne comprendrait, dans l'Europe où nous vivons, que nous adoptions aujourd'hui une approche différente.

I think he would certainly fight for Canada as he thought Canada was, but he would understand that many Quebecers would fight for Quebec, for what they think Quebec is (1520 ) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I rise to join with other members in paying tribute today to the memory of John Diefenbaker on the 100th anniversary of his birth.
Il se porterait assurément à la défense du Canada comme il le conçoit, mais il comprendrait que beaucoup de Québécois se battent pour le Québec tel qu'ils l'envisagent (1520) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux autres députés qui ont honoré la mémoire de John Diefenbaker à l'occasion du 100e anniversaire de sa naissance.

I am certain that nobody in Parliament would want to fail to honour commitments given to people who gave evidence on the understanding that they would enjoy confidentiality; but in all other respects, if we can agree on a workable means of ensuring the proper depositing of that evidence with the agreement of the Committee of Wise Men, then I am sure we should do it.
Je suis certain que personne dans ce Parlement ne voudrait trahir les engagements pris sur l’honneur envers ceux qui ont transmis des éléments de preuve en sachant qu’ils bénéficieraient de la confidentialité; mais pour le reste, si nous pouvons nous accorder sur une méthode d’enregistrement de ces archives en bonne entente avec le comité des sages, je suis sûr que nous devons le faire.

Otherwise, not only would nobody be able to understand Quebec but nobody would understand why Quebecers aspire to a national destiny.
Sans elle, personne ne peut comprendre le Québec, mais aussi son aspiration à la réalisation de son destin national.

But nobody would listen to me, so I will not repeat that aspect.
Mais personne n'a voulu m'écouter et je ne veux pas me répéter ici.