Traduction de «noise annoyance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

noise annoyance | noise nuisance | perceived noisiness
gène due au bruit | pollution par le bruit

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

loudness | noise annoyance
bruyance

discomfort [ noise | annoyance ]
gêne [ indisposition | inconfort | incommodité ]

study of factors affecting annoyance due to noise
étude des facteurs influant sur la gêne causée par le bruit

normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance
inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage

trivial annoyance [ trifling annoyance ]
désagrément insignifiant

neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance
inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage

noise protection [ fight against noise | noise abatement | noise abatement(GEMET) ]
protection contre le bruit [ lutte contre le bruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health Canada has an excellent brochure on community noise annoyance — this is slide 18 — where the common effect of noise annoyance is considered to be an adverse health effect by the World Health Organization.
Santé Canada a publié un excellent dépliant concernant l'irritation causée par le bruit urbain — nous sommes à la diapositive 18 —, où il est indiqué qu'elle représente une dégradation de la santé selon la définition de la santé donnée par l'Organisation mondiale de la santé.

Health Canada provided publicly available information to a consulting firm engaged by the Calgary Airport Authority in September 2009; specifically, the 2008 review on noise annoyance as a health impact for use in environmental assessments.
Santé Canada a transmis de l’information accessible au public à une société d’experts-conseils engagée par les responsables de l’aéroport de Calgary en septembre 2009; plus précisément un examen de 2008 sur l’utilisation dans des évaluations environnementales de la gêne causée par le bruit comme répercussion sur la santé.

The Noise Directive, 2002/49/EC, defines a common approach intended to avoid, prevent or reduce the harmful effects of noise on human health, including annoyance and sleep disturbance due to exposure to environmental noise.
La directive 2002/49/CE, relative au bruit, définit une approche commune destinée à éviter, prévenir et atténuer les effets néfastes de l'exposition au bruit sur la santé humaine, notamment la gêne et les perturbations du sommeil liées à l'exposition au bruit ambiant.

(c) "annoyance" shall mean the degree of community noise annoyance as determined by means of field surveys.
c) "gêne", le degré de nuisance généré par le bruit dans l'environnement, déterminé par des enquêtes sur le terrain.

(h) "Levening" (evening-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the evening period, as further defined in Annex I.
h) "Levening" (indicateur de bruit pour le soir), l'indicateur de bruit associé à la gêne le soir, défini plus précisément à l'annexe I.

- the relation between annoyance and Lden for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise,
- la relation entre la gêne et Lden pour le bruit résultant du trafic routier, ferroviaire et aérien, ainsi que pour le bruit industriel,

(f) "Lden" (day-evening-night noise indicator) shall mean the noise indicator for overall annoyance, as further defined in Annex I.
f) "Lden" (indicateur de bruit jour-soir-nuit), l'indicateur de bruit associé globalement à la gêne, défini plus précisément à l'annexe I.

(g) "Lday" (day-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the day period, as further defined in Annex I.
g) "Lday" (indicateur de bruit période diurne), l'indicateur de bruit associé à la gêne pendant la période diurne, défini plus précisément à l'annexe I.

The establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) l'établissement d'indicateurs de bruit communs afin de mesurer la gêne causée par le bruit tout au long de la journée (LDEN) et les perturbations du sommeil (LNIGHT), ainsi que des méthodes d'évaluation communes;

The first one ('LDEN', i.e. a noise level covering the day, evening and night) characterises the noise situation in relation to 'Annoyance', the second one ('LNIGHT') is related to 'Sleep Disturbance'.
Le premier ("LDEN", qui correspond à un niveau sonore jour-soir-nuit) caractérise la situation en termes de "gêne", le second ("LNIGHT") concerne la "perturbation du sommeil".