Vertaling van "nolin once again " (Engels → Frans) :

Hon. Pierre Claude Nolin: Mr. Speaker, once again, you will have to make a ruling, this time on whether Senator Martin's motion is in order.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Monsieur le Président, encore une fois, vous allez devoir trancher. Vous êtes invité à accepter la recevabilité de la motion de l'honorable sénatrice Martin.

In closing, I want to point out, as the Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs, did, with great diligence, intelligence, wisdom and sensitivity when she presented her committee's report on palliative care, that Senator Nolin once again demonstrated that the Senate is very well equipped to undertake studies on highly controversial issues.
En terminant, je tiens à souligner que, tout comme l'a fait le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable sénateur Carstairs, avec beaucoup de diligence, d'intelligence, de sagacité et de sensibilité lorsqu'elle a présenté le rapport de son comité sur les soins palliatifs, le sénateur Nolin a démontré, une fois de plus, que le Sénat était très bien outillé pour mener à bien des études portant sur des sujets hautement controversés.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, once again, we are dealing with a very sensitive issue in our federation, that is the relations between Quebec and Canada.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, encore une fois, nous touchons à des éléments très sensibles de notre fédération, les relations entre le Québec et le Canada.

Senator Nolin: Once again, I would like to hear the comments from the department's representatives, please.
Le sénateur Nolin : Encore une fois, j'aimerais entendre les commentaires des représentants du ministère, s'il vous plaît.

Therefore, if I wear a jacket with symbols representing a criminal organization — and once again I am looking at Senator Nolin because we discussed this — then it strikes me as being obvious that this offence is less serious than committing an offence or giving orders to commit an offence.
Donc, si je mets une veste avec des symboles qui identifient une organisation criminelle — et encore une fois, je me retourne vers le sénateur Nolin parce qu'on en avait discuté —, il me semble évident qu'une telle infraction est moins importante que de commettre un crime ou de donner l'ordre de commettre un crime.