Traduction de «nomadic pastoralists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nomadism [ nomad | Nomads(STW) ]
nomadisme [ nomade ]

nomadic flock | nomadic herd
troupeau nomade

pastoralist
éleveur | pasteur

nomadic lifestyle [ nomadism ]
nomadisme

pastoralist
pasteur

nomad
nomade | nomades

nomadism
nomadisme

nomad | road warrior | wired worker
itinérant | nomade

Canadian Nomads: Travel Writing in the 20th Century
Des Canadiens nomades : récits de voyage du XXe siècle

nomadicity
nomadicité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, Séléka fighters, sometimes in co-operation with nomadic pastoralists, attacked, pillaged and intentionally destroyed villages, many of whose populations were mainly Christian.
Pendant cette période, des membres de la Séléka, accompagnés parfois d'éleveurs nomades, attaquaient, pillaient et détruisaient des villages dont plusieurs étaient habités surtout par des chrétiens.

23. Calls on the Commission to better integrate pastoralists into EU development policy, as they ensure an important part of economic activity and protein production in the region; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their lifestyle, recognising that their nomadic existence is well adapted to arid areas where conditions do not allow for settlers;
23. demande à la Commission de mieux intégrer les éleveurs traditionnels dans la politique de développement de l'Union, étant donné qu'ils assurent une part importante de l'activité économique et de la production de protéines dans la région; estime qu'un dialogue avec les autorités locales doit être mené d'urgence afin de préserver leur mode de vie, en reconnaissant que leur existence nomade est bien adaptée aux zones arides, qui ne se prêtent pas à la sédentarisation;

M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil, and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
M. considérant que les difficultés de la région sont exacerbées par les retombées régionales de la croissance démographique, le changement climatique et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles, principalement le pétrole, ainsi que par les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil, la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnico-linguistiques plutôt que par des frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région,

Nomadic and semi-nomadic pastoralists in seven countries will benefit from the additional assistance (Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda).
Les pasteurs nomades et semi-nomades de sept pays bénéficieront de cette aide supplémentaire (Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Somalie, Soudan et Ouganda).

The drought is mostly affecting the nomadic pastoralists who move between countries of the region.
La sécheresse frappe principalement les pasteurs nomades qui se déplacent entre les différents pays de la région.

The aid will be targeted at the nomadic pastoralist population of the Afar and Somali regions and the resident population of the Oromiya Region.
L'initiative vise les populations nomades vivant de l'élevage dans les régions Afar et Somali, ainsi que la population sédentaire de la région d'Oromiya.

For drought victims, the emphasis is on nomadic pastoralists many of whom are displaced and destitute.
En ce qui concerne les victimes de la sécheresse, l'effort principal porte sur les pasteurs nomades, pour la plupart déplacés et sans ressources.