Traduction de «non captive market share » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non captive market share
part de marché non captive

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

a merchant market and a captive market
un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif

combined market share | combined share
part de marché cumulée

non-captive market
marché de libre concurrence

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

energy market economist | renewable energy share trader | energy share trader | energy trader
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
En conséquence, la part de marché captif de l'industrie de l'Union exprimée en pourcentage de la consommation totale (marché captif et marché libre) a augmenté de 79 % à 81 % au cours de la période considérée.

As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
En ce qui concerne le marché captif, le volume captif et la part de marché ont évolué comme suit au cours de la période considérée:

In the last five years, China, as a manifest origin, has taken over market share; the largest market share of the North Atlantic ports from Virginia to Halifax now is captive by China.
Au cours des cinq dernières années, la Chine, comme point d'origine manifeste, a raflé une part du marché; la plus importante part du marché des ports de l'Atlantique Nord de la Virginie à Halifax est maintenant détenue par la Chine.

While the captive market accounted for 50 to 60 % of the free and captive markets of the Union industry in the period considered, consumption in the Union industry captive market increased by more than 20 % over the same period.
Alors que le marché captif représentait 50 à 60 % des marchés libres et captifs de l’industrie de l’Union au cours de la période considérée, la consommation de l’industrie de l’Union dans le marché captif a augmenté de plus de 20 % au cours de la même période.

The BER also provides that, where the products concerned by a specialisation or joint production agreement are intermediary products which one or more of the parties use captively for the production of certain downstream products which they also sell, the exemption is also conditional upon a 20% market share threshold downstream.
Si les produits concernés par un accord de spécialisation sont des produits intermédiaires utilisés par une ou plusieurs parties pour la fabrication d'autres produits, plus en aval de la chaine de production, pour ensuite les revendre, le règlement d'exemption prévoit que la possibilité d'obtenir une exemption est soumise au respect d'un seuil de 20% de parts de marché en aval.

The first cartel involved Interbrew (by far the number one brewer in Belgium with a market share of around 55% and the number two brewer in the world) and Alken-Maes (the number two player in Belgium with a market share of around 15%) as well as its then parent company Danone.
Les parties à la première entente étaient Interbrew (de loin le numéro un de la bière en Belgique, avec une part de marché d'environ 55%, et le numéro deux mondial) et Alken-Maes (numéro deux en Belgique, avec une part de marché d'environ 15%), ainsi que Danone, qui était alors sa société-mère.

109. Example 3 also concerns the relevant market to which the jointly manufactured products belong, but demonstrates the importance of criteria other than market share (here: switching between captive and non-captive production).
109. L'exemple 3 concerne également le marché en cause auquel appartiennent les produits fabriqués en commun, mais montre toute l'importance des critères autres que la part de marché (dans cet exemple: passage d'une production captive à une production non captive et inversement).

The parties' combined market share in Austria on this market would have exceeded 50% and the investigation showed that competition from generic products is relatively weak, that the parties' combined market share has increased during the recent years and that the leading competitor would only have had about one third of the parties aggregated market share.
En Autriche, les parts de marché cumulées des parties pour ce produit auraient dépassé 50 %; l'enquête a montré que la concurrence des produits génériques était relativement faible, que les parts de marché cumulées des parties avaient augmenté au cours des dernières années et que la part du principal concurrent n'aurait représenté qu'un tiers environ des parts cumulées des parties.

(174) As the production capacity of the Community industry is used for hot-rolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
(174) La capacité de production de l'industrie communautaire étant utilisée pour produire des rouleaux laminés à chaud destinés tant au marché libre qu'au marché captif, il a été jugé nécessaire d'analyser également les informations relatives à la production captive afin de vérifier qu'une diminution de la production destinée au marché libre ne cache pas une hausse des besoins du marché captif.

In sectors sensitive to the Single Market, relatively high profit margins of dominant firms in segmented markets have declined by 2% between 1982 and 1992 as they are no longer able to impose higher prices on captive markets.
Dans les secteurs sensibles au marché unique, les marges bénéficiaires relativement élevées de sociétés dominantes dans des marchés segmentés ont régressé de 2 % entre 1982 et 1992, dans la mesure où ces sociétés ne peuvent plus imposer des prix plus élevés sur des marchés captifs.