Traduction de «non-compulsory expenses around » (Anglais → Français) :

In the first place, there seems to be little enthusiasm among the Member States for introducing a general, statutory scheme of compulsory legal expenses insurance.
En premier lieu, les États membres semblent peu désireux d'introduire un régime général légal d'assurance obligatoire en justice.

QA can encourage HEIs to support academics in this task (e.g. the compulsory training for academics in using learning outcomes provided by AT, BE-fr, CZ, IE, LV, RO, UK)[30] Applying QA to programme design can help academics to design and assess study courses around clear and relevant outcomes and to award credits in a consistent way.
L’AQ peut encourager les EES à soutenir les universitaires dans cette tâche (par exemple, la formation obligatoire pour les universitaires en vue d’utiliser les acquis d’apprentissage, dispensée dans plusieurs pays: AT, BE-fr, CZ, IE, LV, RO, UK)[30].

(a) the non-compulsory waters in and around Newfoundland and Labrador, except for those waters adjacent to the Gulf of St. Lawrence;
a) des eaux non obligatoires autour de Terre-Neuve et du Labrador, sauf pour les eaux adjacentes au golfe Saint-Laurent;

Warnings: there are two types of compulsory warnings for all products (except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products): general warnings (Smoking kills/can kill or Smoking seriously harms you and those around you) and additional warnings (Smoking causes 90% of lung cancers, Smoking causes mouth and throat cancer, Smoking destroys your lungs, etc.), which vary on packets and whose list was updated in 2012.
Avertissements: Il existe deux types d'avertissements obligatoires pour tous les produits (à l'exception des tabacs à usage oral et d'autres produits du tabac sans combustion): les avertissements généraux (Fumer tue/peut tuer ou Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage) et les avertissements complémentaires (Fumer provoque 90 % des cancers du poumon, Fumer provoque le cancer de la bouche et de la gorge, Fumer nuit aux poumons, etc.), qui alternent sur les paquets et dont la liste a été mise à jour en 2012.

Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
En vertu du traité de Nice, le Parlement européen avait le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires qui, en 2009, représentaient environ deux tiers du budget de l'UE, alors que le Conseil avait le dernier mot sur les dépenses dites obligatoires (celles consacrées à l'agriculture, principalement).

Under the Nice Treaty, the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure) which accounted in the EU budget 2009 for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Dans le cadre du traité de Nice, le Conseil avait le dernier mot sur les dépenses dites obligatoires (celles consacrées à l'agriculture, principalement), qui représentaient environ un tiers du budget de l'UE pour l'exercice 2009, tandis que le Parlement avait le dernier mot sur la partie restante du budget.

Within 20km standstill zones that have now been set up around the infected farms, all ruminants must be kept inside at night, all movement of live animals on or off farms is prohibited, and the use of insecticide is compulsory in an effort to eradicate the Culicoides mites that carry the disease.
Dans les périmètres interdits de 20 km établis autour des exploitations infectées, tous les ruminants doivent être gardés à l’intérieur pendant la nuit, les mouvements d’animaux vivants en provenance ou à destination des fermes sont interdits et l’utilisation d’insecticides est obligatoire dans le but d’éradiquer les moucherons du genre Culicoides qui véhiculent la maladie.

In particular, these questions concerned the availability of this insurance on a voluntary basis, and the impact, in terms of the cost of premiums, of including insurance cover for the victim's legal expenses in the compulsory third-party liability motor insurance to be taken out by the party at fault.
Ces questions concernaient notamment l’offre d’une telle couverture sur une base volontaire ou, au contraire, l’incidence sur le niveau des primes de l’inclusion d’une couverture des frais juridiques encourus par la victime dans l’assurance responsabilité au tiers obligatoire de la partie responsable.

In the EU and in the EFTA/EEA as a whole, participation rates decline gradually at the end of compulsory education: enrolment decreases by around 10% each year.
Dans l'UE et dans l'ensemble de l'AELE/EEE, les taux de participation déclinent progressivement à partir de la fin de la scolarité obligatoire : les inscriptions dans les établissements d'enseignement diminuent d'environ 10% chaque année.