Vertaling van "non-luxembourg bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Luxembourg banking commission | Luxembourg banking commissioner
commissariat au contrôle des banques à Luxembourg

Luxembourg banking and insurance workers union | ALEBA [Abbr.]
Association luxembourgeoise des employés de banque et d'assurance | ALEBA [Abbr.]

Luxembourg Institute for Training in Banking
Institut de formation bancaire Luxembourg | Institut de Formation de l'Association des Banques et Banquiers, Luxembourg | IFBL [Abbr.]

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

non-bank financial institution [ NBFI | nonbank financial institution | non-banking financial institution | non-bank bank | nonbank | non-bank | non-bank institution ]
institution financière non bancaire [ non-banque | parabanque ]

near-bank | near bank | country bank | non-bank bank
quasi-banque | établissement parabancaire

non-bank affiliate of a foreign bank
établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thereafter, and even before the financial crisis, those sectors were – and continue to be – under strong threat, as a result of steps undertaken at EU level to drastically cut back the advantageous position enjoyed by the Luxembourg banking system in comparison with the banking system of other Member States.
Par la suite, ce secteur a, même avant la crise financière, connu – et continue à connaître – de fortes menaces, du fait de l'action qui, au niveau de l'Union, a été entreprise pour réduire drastiquement la position avantageuse dont le système bancaire luxembourgeois, par rapport aux systèmes bancaires des autres États membres, jouissait.

B. whereas the Member States have done so in Protocol 6 annexed to the Treaties, establishing Brussels as seat of the Commission, the Council (with its meetings to be held in Luxembourg during the months of April, June and October), the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, establishing Luxembourg as seat of the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, establishing Frankfurt as seat of the European Central Bank and establishing The Hague as seat of the European Police Office;
B. considérant que la décision des États membres figure au protocole n° 6 annexé aux traités, qui fixe le siège de la Commission, du Conseil – dont les réunions se tiennent à Luxembourg en avril, en juin et en octobre –, du Comité économique et social et du Comité des régions à Bruxelles, le siège de la Cour de justice de l'Union européenne, de la Cour des comptes et de la Banque européenne d'investissement à Luxembourg, le siège de la Banque centrale européenne à Francfort et le siège de l'Office européen de police à La Haye;

AE. whereas the EU banking sector remains highly concentrated: 14 European banking groups are SIFIs, and 15 European banks own 43 % of the market (in terms of asset size) and represent 150 % of EU-27 GDP, with individual Member States citing even higher ratios; whereas the ratio of bank size to GDP has tripled since 2000; whereas the ratio of bank size to GDP has quadrupled in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Malta and Great Britain; whereas there is a huge degree of diversity in the European banking sector, both in terms of size and business model;
AE. considérant que le secteur bancaire de l'Union demeure fortement concentré: 14 groupes bancaires européens sont des établissements financiers d'importance systémique et 15 banques européennes détiennent 43 % du marché (en termes d'actifs) et représentent 150 % du PIB de l'UE-27, certains États membres avançant même des taux plus élevés; considérant que le ratio entre la taille des banques et le PIB a triplé depuis 2000, et qu'il a été multiplié par quatre au Luxembourg, en Irlande, à Malte et en Grande-Bretagne; considérant qu'il existe une très forte diversité dans le secteur bancaire européen, tant en termes de taille que de modèles d'entreprise;

EU officials posted in Luxembourg have, from the beginning, been obliged to deposit their assets in Luxembourg banks or savings banks, all of which, curiously, offer the same range of banking services.
Le salaire des fonctionnaires européens nommés à Luxembourg est versé d'office dans des banques ou des caisses d'épargne luxembourgeoises qui, curieusement, offrent toutes les mêmes services bancaires.

Is the Commission aware that EU officials posted in Luxembourg have no right to ask for their salaries to be paid into a non-Luxembourg bank, thus becoming captive consumers unable to benefit from the competitive advantages existing in neighbouring countries?
La Commission est-elle consciente que les fonctionnaires européens nommés à Luxembourg ne peuvent pas demander que leur salaire soit versé dans une banque qui ne serait pas luxembourgeoise, ce qui fait d'eux des consommateurs "prisonniers" et les prive des avantages concurrentiels dont ils pourraient bénéficier dans les pays voisins ?

It should nevertheless be noted that within this regulatory framework, members of staff are still free to use the bank of their choice, which means that it is perfectly possible for officials working in Luxembourg, for example, to use the services of a non-Luxembourgish bank, provided the chosen bank has a branch in the Grand Duchy.
Il convient néanmoins de noter que, au sein de ce cadre réglementaire, chaque membre du personnel reste libre d'ouvrir un compte auprès de la banque de son choix, ce qui signifie qu'il est tout à fait possible pour des fonctionnaires travaillant par exemple à Luxembourg d'avoir recours aux services d'une banque non luxembourgeoise, pour autant que cette dernière soit représentée au Grand-duché.

The Bank of New York's subsidiary BNY International Financing Corporation will acquire all the shares in RBS Trust Bank, whose main business is the provision of custody and investment administration services and treasury dealing, both in the UK for domestic and foreign entities and in Luxembourg for Luxembourg-based funds.
La filiale BNY International Financing Corporation de la Bank of New York acquerra la totalité des actions de RBS Trust Bank, qui a pour principale activité la fourniture de services de conservation et de gestion de fonds et la négociation de titres du Trésor. RBS Trust Bank exerce ses activités au Royaume-Uni, pour le compte d'organismes britanniques et étrangers, et au Luxembourg, pour le compte de fonds établis dans cet État membre.

The conference has been organised in conjunction with the European Savings Banks Group and has received support from the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg, the City of Luxembourg, the Luxembourg Chamber of Commerce and the Luxembourg Bankers' Association.
La conférence est organisée en partenariat avec le Groupement Européen des Caisses d'Epargne et reçoit le soutien du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, de la Ville de Luxembourg, de la Chambre de Commerce de Luxembourg et de l'Association des Banques et Banquiers à Luxembourg.

The new loan is lead-managed by the Banque Internationale à Luxembourg, working with a syndicate of Luxembourg banks.
La présente émission est dirigée par la Banque Internationale à Luxembourg, associée à un groupe de banques de la place.

The banks in the syndicate include: Banque internationale a Luxembourg, S.A. Caisse d'Epargne de l'Etat, Banque de l'Etat, Luxembourg Kredietbank S.A., Luxembourgeoise Banque de Luxembourg S.A. Banque Paribas (Luxembourg)S.A. BfG: Luxembourg Societe Anonyme Commerzbank International S.A. Den norske Creditbank (Luxembourg) S.A. Deutsche Bank Compagnie Financiere Luxembourg Kansallis International Bank S.A. Societe Generale Alsacienne de Banque, Luxembourg The proceeds of this loan will be used to finance investment so as to promote the energy sector, industry and infrastructure provision in the EEC, reduce unemployment and support innovation and the development of new technology.
Le syndicat comprend entre autres les institutions suivantes : Banque Internationale a Luxembourg, S.A. Caisse d'Epargne de l'Etat, Banque de l'Etat, Luxembourg Kredietbank S.A., Luxembourgeoise Banque de Luxembourg S.A. Banque Paribas (Luxembourg) S.A. BfG: Luxembourg Societe Anonyme Commerzbank International S.A. Den norske Creditbank (Luxembourg) S.A. Deutsche Bank Compagnie Financiere Luxembourg Kansallis International Bank S.A. Societe Generale Alsacienne de Banque, Luxembourg Le produit de cet emprunt sera utilise pour le financement d'investissements dans le but de promouvoir les secteurs de l'energie, de l'industrie et des infrastructures dans la CEE, de reduire le chomage et de soutenir l'innovation et le developpement des nouvelles technologies.