Traduction de «non-reciprocal epas might » (Anglais → Français) :

Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Leur finalité était de promouvoir les investissements en offrant des garanties réciproques contre les risques politiques susceptibles d’y porter atteinte.

EPA negotiations seek to establish stable and sustainable partnerships based on reciprocal trade but allowing enough asymmetry to take into account the development needs of the EU's EPA partners.
Les négociations des APE visent à l’établissement de partenariats stables et durables fondés sur des échanges réciproques mais permettant une asymétrie suffisante pour prendre en compte les besoins en matière de développement des partenaires APE de l’Union.

EPA negotiations seek to establish stable and sustainable partnerships based on reciprocal trade though allowing enough asymmetry to take into account the development needs of the EU's EPA partners.
Les négociations APE visent à l’établissement de partenariats stables et durables fondés sur des échanges réciproques et admettant une asymétrie suffisante pour tenir compte des besoins en développement des partenaires APE de l’Union.

38. Notes that in order to push for greater flexibility, the Commission and the ACP countries need to work in partnership, in the spirit of the Cotonou Agreement, to press for a development-friendly revision of GATT Article XXIV such that non-reciprocal EPAs might be allowed; for this purpose, calls on the Commission to consider that EU and ACP countries together are a constituency large enough to demand for eventual reforms of WTO rules, to make them more just and suited to the needs of both developing countries and small European producers;
38. note que, pour parvenir à une plus grande souplesse, la Commission et les pays ACP doivent associer leurs efforts, dans l'esprit de l'accord de Cotonou, pour faire pression afin d'obtenir une révision, favorable au développement, de l'article XXIV du GATT, de telle sorte que des APE non réciproques puissent être autorisées; appelle, à cet effet, la Commission à reconnaître que l'Union européenne et les pays ACP représentent un ensemble suffisamment important pour réclamer d'éventuelles réformes des règles de l'OMC, afin que celles-ci soient plus justes et mieux adaptées aux besoins des pays en développement comme à ceux des petits producteurs européens;

Under the proposed EPAs the trade relationship between the EU and the different ACP regional groups will be reciprocal; EPAs will therefore be governed by GATT Article XXIV rather than its “enabling clause”.
En vertu des APE proposés, ces relations commerciales entre l'UE et les différents groupes régionaux ACP seront réciproques et, partant, régies par l'article XXIV du GATT plutôt que par sa «clause d'habilitation».

Indeed countries enjoying preferences under GSP may be better off under this regime than under reciprocal EPAs agreements.
En effet, les pays bénéficiant de préférences dans le cadre du SPG peuvent se trouver en position plus favorable sous ce régime que dans le cadre d'accords APE réciproques.

32. Urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP, rather than implementing any reciprocal EPA with the EU;
32. demande instamment à la Commission de se consacrer et de donner la priorité à l'amélioration des capacités de production et de transformation, et du commerce national et régional dans les pays ACP, avant de rechercher tout APE réciproque avec l'UE;

(Note: The Cotonou Agreement (like its predecessor agreements) provides for non-reciprocal trade preferences for ACP exports to the EU. These arrangements are not compatible with WTO rules, so they must be changed before January 2008. The European Commission is negotiating EPAs with the different ACP regions in order to integrate the countries and regions concerned into the global economic and trading system).
(Note: l'accord de Cotonou, comme les accords précédents, prévoit des préférences commerciales non réciproques pour les exportations des pays ACP vers l'UE. Ces dispositions ne sont pas compatibles avec les règles de l'OMC et devront donc être modifiées d'ici janvier 2008. La Commission européenne négocie actuellement des APE avec les différentes régions ACP afin d'intégrer les pays et les régions concernés dans le système économique et commercial mondial.)

The draft directive also deals with the conditions under which banks from third countries can be granted the single banking licence and establish in the Community. Reciprocity requirement for third countries ------------------------------------------- Third country banks wishing to open subsidiaries in the Community will file the relevant application for a licence with the supervisory authority of the particular Member State in which they want to establish; but the actual granting of the licence by that supervisory authority will depend on a Community procedure which will evaluate whether banking institutions from all Member States enjoy reciprocity in the State of the applicant, and what measures might be taken, if this is not the case.
- 3 - Réciprocité de la part des pays tiers ------------------------------------- Le projet de directive détermine aussi les conditions dans lesquelles des banques de pays tiers peuvent obtenir la licence bancaire communautaire unique et s'établir dans la Communauté. Les institutions bancaires de pays tiers qui souhaitent créer des filiales dans la Communauté présenteront leur demande pour une licence auprès des autorités de contrôle et de surveillance de l'Etat membre dans lequel elles souhaitent s'établir.