Vertaling van "non-status indian man—applied to regain her status " (Engels → Frans) :

In 1985, Sharon McIvor, a law student from British Columbia and descendant of the Lower Nicola Indian Band—her mother was a status Indian woman and her father a non-status Indian man—applied to regain her status.
En 1985, Sharon McIvor, étudiante en droit de la Colombie-Britannique et descendante de la bande Lower Nicola, dont la mère possède le statut d'Indien et dont le père est un Indien non inscrit, fait une demande visant à retrouver son statut.

Even though an Indian woman who had married a non-Indian could regain her status after 1985, her children would be eligible for registration under subsection 6(2), not under subsection 6(1), while their cousins, the children of an Indian man who had married an non-Indian woman before 1985, would be eligible for registration under subsection 6(1).
Même si une Indienne qui avait épousé un non-Indien pouvait recouvrer son statut après 1985, l'admissibilité de ses enfants à l'inscription serait régie par le paragraphe 6(2), et non le paragraphe 6(1), tandis que celle de leurs cousins, enfants d'un Indien ayant épousé une non-Indienne avant 1985, serait régie par le paragraphe 6(1).

The early legislation then treated Indian men and women differently in that an Indian man could confer status on his non-Indian wife through marriage, while an Indian woman could not confer status on her non-Indian husband.
La première loi traitait les Indiens différemment des Indiennes, puisqu'une femme mariant un Indien pouvait acquérir le statut d'Indien, tandis qu'un homme mariant une Indienne ne le pouvait pas.

She had taken her case to the Supreme Court long ago to regain her Indian status, because she had married someone who was non-aboriginal.
Il y a longtemps, cette dame est allée devant Cour suprême pour retrouver son statut d'Indien qu'elle avait perdu après avoir épousé un non-autochtone.

Because of the historic representation of the Congress of Aboriginal Peoples in the past in representing non-status Indians who gained or regained status under Bill C-31 and for the most part were residing off reserve, we basically took the position that this legislation that is proposed is going to impact directly upon us.
En raison de la représentation historique du Congrès des Peuples autochtones dans le passé à représenter les Indiens non inscrits qui ont obtenu ou récupéré leur statut en vertu du projet de loi C-31 et qui, en majorité résidaient hors des réserves, nous avons déterminé que la législation proposée allait nous toucher directement.