Traduction de «non-traditional occupation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]
emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]

Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations - Participant's Workbook Colleagues' Edition [ Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations | Partners at Work ]
Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel - Cahier du participant, version pour les collègues [ Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel | Ensemble, on travaille ]

OPTION: The Non-Traditional Occupations Program for Women [ Non-Traditional Occupations Program for Women | OPTION Program ]
OPTION: Le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes [ Programme des emplois non traditionnels pour les femmes | Programme OPTION ]

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]
sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]

occupational health [ occupational hygiene | Occupational hygiene(ECLAS) ]
santé au travail [ hygiène du travail ]

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promoting the increased representation of women in all occupations, including skilled trades and other non-traditional occupations, will allow women to participate fully in a stronger Canadian economy.
Promouvoir une présence accrue des femmes dans toutes les professions et tous les métiers, y compris les métiers spécialisés et ceux dont elles ont été traditionnellement exclues, leur permettra de participer pleinement à l'essor de l'économie canadienne.

When you look at the non-traditional occupations, however, only approximately 2% of all employed women in our province are working in higher-paying non-traditional occupations such as the construction trades, transportation occupations, and heavy equipment occupations.
À l'inverse, seulement 2 p. 100 des femmes qui travaillent dans notre province occupent un emploi bien rémunéré, dans un secteur où les femmes sont traditionnellement peu présentes, comme la construction, le transport et la machinerie lourde.

As you said, traditional and non-traditional occupations vary from culture to culture.
Comme vous l'avez indiqué, la perception de ce qui est traditionnel et de ce qui ne l'est pas varie d'une culture à l'autre. J'ai mentionné certaines professions occupées traditionnellement par les femmes dans la société nord-américaine.

5. Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector;
5. invite les États membres à mettre en place des politiques adéquates pour développer de nouveaux gisements d'emplois comme les services aux personnes et aux entreprises, l'économie sociale, l'aménagement du territoire et la gestion urbaine, la protection de l'environnement et les nouveaux métiers industriels ainsi que les métiers traditionnels, notamment dans le secteur de l'artisanat;

5. Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector;
5. invite les États membres à mettre en place des politiques adéquates pour développer de nouveaux gisements d’emplois comme les services aux personnes et aux entreprises, l’économie sociale, l’aménagement du territoire et la gestion urbaine, la protection de l’environnement et les nouveaux métiers industriels ainsi que les métiers traditionnels, notamment dans le secteur de l'artisanat;

15. Considers that it should be possible to implement an appropriate policy on beasts of prey in a sustainable way at national level in order to enable traditional occupations to be carried on and to protect the safety of persons;
15. estime important, en ce qui concerne les animaux prédateurs, de pouvoir mettre en œuvre, au niveau national, une politique durable ayant pour objectif de garantir l'exercice des activités économiques traditionnelles et la sécurité de la population;

I. whereas women on the labour market face discrimination owing to horizontal and vertical segregation on the basis of gender, as they are being restricted to traditional occupations and the lower levels of the hierarchy,
I. soulignant que, sur le marché de l'emploi, les femmes se trouvent discriminées vu la ségrégation horizontale et verticale, pour des raisons liées à leur sexe, et qu´elles sont condamnées à des professions traditionelles et hiérarchiquement inférieures,

I. whereas women on the labour market face discrimination owing to horizontal and vertical segregation on the basis of gender, as they are being restricted to traditional occupations and the lower levels of the hierarchy,
I. soulignant que, sur le marché de l'emploi, les femmes se trouvent discriminées vu la ségrégation horizontale et verticale, pour des raisons de sexe, vouées qu´ elles sont à des professions traditionelles et au bas de la hiérarchie,

However, the report notes that some sectors are still dominated by one gender (occupational segregation), even in the fast growing high-skilled, non-manual occupations and it is even widening in traditional occupations.
Cependant, le rapport souligne que dans certains secteurs, les personnes d'un même sexe restent majoritaires. Cette tendance est évidente, y compris au sein des emplois non manuels hautement qualifiés qui connaissent une croissance rapide, et elle s'accentue même parmi les professions traditionnelles.

Making an inventory of and organising the redeployment of traditional occupational, industrial or cultural know-how to safeguard jobs, prevent discrimination or even devise new ways of integrating the most disadvantaged.
Recenser et valoriser le redéploiement économique de savoir-faire traditionnels relevant du patrimoine professionnel, industriel ou culturel pour sauvegarder des emplois, prévenir les discriminations, voire offrir de nouvelles solutions pour l'intégration socioprofessionnelle des plus défavorisés.