Traduction de «nonetheless want them » (Anglais → Français) :

While I don't want to see long periods for people going through the process, or see the process taking a decade to do, I recognize nonetheless that if we give them some sort of “get out of the Immigration Department free” card because of the length, then all we're going to do is encourage everybody to queue up in the system and cause clogs.
Je ne souhaite pas qu'il faille beaucoup de temps aux gens pour en arriver à la fin du processus, ni que celui-ci nécessite une décennie, mais je reconnais que si nous les libérons de toute exigence que peut imposer le ministère de l'Immigration en raison du temps qu'il leur a fallu attendre, alors on ne fera qu'inciter les gens à se mettre en ligne et à étouffer le système.

Nonetheless, our recommendation to help those teams if we wanted to maintain them as Canadian franchises turned out to be prophetic because, as you now realize, we only have two teams left in Canada that are essentially Canadian-owned.
Néanmoins, lorsque nous avons demandé que l'on aide ces équipes pour préserver leurs franchises canadiennes, nous avons fait oeuvre prophétique, car comme vous le savez, il n'en reste que deux au Canada qui appartiennent à des intérêts canadiens.

Nonetheless, if the hon. members want more information, we are prepared to provide it to them in either official language.
Toutefois, si les députés veulent davantage d'informations, nous sommes disposés à leur en fournir dans n'importe quelle langue officielle.

Therefore, I will close by saying that I will be voting for this budget because it is a good budget nonetheless. However, I did want to point out that there is a consensus among Quebecers that they would like the government to consult them and to try to ensure that abolishing this credit will not have a negative impact on the total amount of venture capital invested in Canada.
Je termine donc en disant que je vais voter en faveur du budget parce que c'est quand même un bon budget, mais je tenais à faire le point sur le consensus québécois qui voudrait que le gouvernement leur parle, pour essayer de faire en sorte que l'abolition de ce crédit n'ait pas d'impacts négatifs sur l'investissement total en capital de risque au Canada.

What we saw earlier today was indeed a farce, where colleagues who had interviewed the individuals and deemed them to be competent nonetheless wanted to flex their muscles and protest that they had not been consulted enough.
Ce dont nous avons été témoins aujourd’hui était effectivement une farce. Des collègues qui s’étaient entretenus avec les personnes concernées et qui les jugeaient compétentes ont voulu faire une démonstration de force, prétextant qu’ils n’auraient pas été suffisamment consultés.

I have to tell him that they should be included in any procedure, and, while our Green and Socialist Members reject Bulgaria and Romania as safe states, they nonetheless want them to accede to the EU in a few months’ time.
Je dois lui dire que ces pays devraient être intégrés à n’importe quelle procédure et, alors que les députés des Verts et du groupe socialiste refusent le statut de pays sûr à la Bulgarie et à la Roumanie, ils n’en souhaitent pas moins leur adhésion à l’UE dans quelques mois.

Nonetheless, it is incumbent on us to adopt solutions that will reduce costs to a minimum, especially costs to our citizens, because we do want them to purchase more and more new vehicles and replace older vehicles with new ones.
Néanmoins, il nous incombe de trouver des solutions qui réduiront les coûts au minimum, surtout les coûts pour nos citoyens, parce que nous voulons qu’ils achètent de plus en plus de véhicules neufs et qu’ils remplacent les anciens véhicules par des nouveaux.

Nonetheless, when you want to use them to go fast, there are places such as speedways and competition race tracks throughout Quebec that are available.
Toutefois, lorsque vous voulez les utiliser pour faire de la vitesse, il y a des endroits, des autodromes et des pistes de compétitions à travers le Québec et un peu partout qui sont disponibles.