Vertaling van "nonetheless worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

absorber rod worth | control rod worth
efficacité d'une barre de commande | efficacité d'une barre de contrôle

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

Worth amblyoscope [ Worth's amblyoscope ]
amblyoscope de Worth

appraising historical documents | estimate the value of historical documents | appraise historical documents | assess the validity and worth of historical documents
évaluer des documents historiques

advise on financial worth of a property | advise on property valuation | advise on property cost | advise on property value
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

present value | present worth
valeur actuelle

benefit in money's worth
prestation appréciable en argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless, on March 12, the government provided the following answer, which is worth reading aloud, especially since it is not very long.
Toutefois le 12 mars, le gouvernement a répondu ce qui suit, et ça vaut la peine que je vous lise la réponse, d'autant plus qu'elle n'est pas très longue.

Nonetheless, projects worth hundreds of millions of dollars were submitted, analyzed and recognized.
Il n'en demeure pas moins que des projets valant des centaines de millions de dollars ont été déposés, analysés et reconnus.

It is nonetheless worth mentioning a number of issues giving rise to concern.
Il reste cependant des aspects préoccupants qui méritent d’être signalés.

Mr Mayol, you will find that your mandate is an absolutely extraordinary one, but one which is nonetheless worth the trouble.
Monsieur Mayol, vous allez voir qu'il s'agit d'un mandat absolument extraordinaire, qui en vaut tout à fait la peine.

It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.
Néanmoins, il vaut la peine de souligner que chaque fois que nous prenons une décision de ce type, c’est une bonne chose du point de vue de l’environnement, en l’occurrence parce que cette disposition créera de meilleures conditions pour le fonctionnement du marché intérieur.

I know that this is not part of the mandate, but I nonetheless think it worth reflecting upon now that we are interested in obtaining equal trading conditions in this area too.
Je sais que ce point ne fait pas partie du mandat, mais je pense qu’il vaut pourtant la peine d’y réfléchir, dans la mesure où nous désirons maintenant obtenir des conditions commerciales équitables dans ce domaine également.

Nonetheless, it is worth looking into all possible ways and means of dealing with infringements in transnational situations, and of strengthening ongoing work on the subject within the SLIC.
Il convient cependant d'étudier toutes les voies permettant de renforcer l'engagement et la mise en oeuvre des poursuites d'infractions dans les situations transnationales, et d'approfondir dans ce contexte les travaux en cours au sein du SLIC.

[Translation] I think that, for all Canadians in whatever cultural or social group, our culture is nonetheless worth fighting for, since this culture, whether expressed in French or in English, represents us.
[Français] Je crois que pour tous les Canadiens et les Canadiennes de tout regroupement culturel et social, notre culture est à défendre quand même, car cette culture, exprimée en français ou en anglais nous représente.

This is like the kind of reasoning that used to be widespread a few years back, and I am choosing my words carefully. You will nonetheless understand to what point this example, regardless of how absurd it was, is worth calling to mind.
C'est un peu comme le raisonnement qui avait cours, il y a quelques années, et je mesure mes propos, mais vous allez comprendre jusqu'à quel point l'exemple, pour absurde qu'il soit, est quelque chose qu'il nous faut rappeler.