Vertaling van "nor are we here discussing whether " (Engels → Frans) :

The Chairman: Senator Buchanan, just so we are clear, we are not here discussing the optimal tactics for any provincial party in a provincial election, nor are we here discussing whether the provincial government ought to give back its money.
Le président: Sénateur Buchanan, soyons clairs, nous ne sommes pas ici pour discuter des meilleures tactiques qu'un parti provincial devrait adopter lors d'une élection provinciale et nous ne sommes pas ici non plus pour déterminer si un gouvernement provincial devrait rembourser l'argent qu'il perçoit.

Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Chairman, we are discussing whether or not we want to decide to travel or stay here, and we don't know whether we have a document, nor when we will get one, because we haven't approved the work plan.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur, on est en train de discuter pour décider si on va voyager ou non, et on ne sait pas si on a un document et quand on va l'avoir, parce qu'on n'a pas approuvé le plan de travail.

Are we here discussing an Aboriginal right or are we discussing a senator's right to perform his or her duties?
Discutons-nous d'un droit autochtone, ou bien du droit d'un sénateur d'exercer ses fonctions?

She said: Honourable senators, today we are discussing whether we should impose a time limit on debate on the government motion to suspend Senators Brazeau, Duffy and Wallin, without pay, until the end of the session, for gross negligence in managing their office budgets.
Honorables sénateurs, nous discutons aujourd'hui de la pertinence d'imposer une limite de temps au débat sur la motion du gouvernement de suspendre sans salaire, jusqu'à la fin de la session, les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin pour grossière négligence dans l'administration de leur budget de fonctionnement de bureau.

Nor is there any need to discuss whether States may or may not be guilty of terrorism, since the deliberate use by States of armed forces against the civilian population is already clearly prohibited under international law.
Rien ne peut justifier le terrorisme. La question de savoir si les États peuvent ou non être coupables de terrorisme ne se pose pas davantage, car le recours délibéré à la force des armes par les États contre des populations civiles est déjà clairement interdit par le droit international.

Nor do I wish to discuss whether several members of the Presidency of Parliament perhaps simply have less sovereignty, which even an amendment to the Rules of Procedure cannot confer on them.
Je ne souhaite pas davantage discuter de la question de savoir si plusieurs membres de la présidence du Parlement pourraient perdre une partie de leur souveraineté, souveraineté que même un amendement au règlement ne pourrait pas leur conférer.

We are not debating that issue. We are discussing whether or not Senator Robichaud rose in a timely manner to challenge the Speaker's ruling.
Ce n'est pas de cela que nous discutons.

Nor did it discuss whether paragraph 3 of the contested Act required that the exception from the excise duty should be met with an increase in the portfolio assessment corresponding to the amount that would have been paid had the registration in the real estate register been treated as a change of title and not as a change of name.
De même, elle n'abordait pas la question de savoir si l'article 3 de l'acte attaqué exigeait que l'exonération des droits d'accise fût compensée par une augmentation de l'évaluation du portefeuille correspondant au montant qui aurait été versé si l'inscription au cadastre des biens immobiliers avait été considérée comme une modification de titre de propriété et non comme un changement de dénomination.

As regards justice and home affairs, we will have to discuss whether we want to maintain Europol and Eurojust as small units, as at present, or whether we are aiming for further development here.
Pour ce qui est de la justice et des affaires intérieures, nous devrons décider si nous voulons maintenir Europol et Eurojust en tant que petites unités, comme c’est le cas à l’heure actuelle, ou si nous voulons encourager leur développement.

A discussion has taken place here concerning whether or not the process represents progress, and criticism has been heard from the right that insufficient progress has been made.
Une discussion y a été entamée afin de déterminer si le processus était un succès ou non, et des critiques ont été soulevées par la gauche, alléguant que les progrès avaient été insuffisants.