Traduction de «nord has quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas-de-Calais

Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]
Roumanie du Nord-Est

Nord-Vest (Romania) [ North-West (Romania) ]
Roumanie du Nord-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is one thing to take action along the lines of the much-loved motto of the Lega Nord – ‘Let’s help people in their own home’ – with projects that are designed to help populations through the use of humanitarian measures, to combat poverty and to finance schemes for the protection of children; however, it is quite another to provide macro-financial assistance to a nation state.
Une chose est d’agir en suivant le mot d’ordre préféré de la Lega Nord - «Aidons-les chez eux» - à travers des projets conçus pour aider les populations, grâce à des mesures humanitaires, à combattre la pauvreté et à financer des régimes de protection des enfants, une autre chose est d’apporter une assistance macrofinancière à un État-nation.

Unfortunately, the government’s response so far has been so inadequate that the people in some harbour authorities, such as the one in L'Étang-du-Nord on the Magdalen Islands, are so disgusted they think it does not make sense any more and are thinking of quitting—and they are not the only ones.
Malheureusement, la réponse gouvernementale n'est pas à la hauteur, de sorte que dans certaines administrations portuaires, comme celle de L'Étang-du-Nord aux Îles-de-la-Madeleine — il y en aura d'autres, éventuellement — on en est rendu au point où les gens sont écœurés, pensent que cela n'a plus de bon sens et songent à démissionner.

The Berlusconi government, spurred on in this matter by the Lega Nord , has quite rightly taken steps in Europe in order to obtain the go-ahead and the necessary funding to implement Corridor 5, which will place ‘Padania’ at the centre of an economic and commercial route stretching from Lisbon to Ukraine; in particular it will be possible to encourage and develop foreign trade with the Eastern markets.
Le gouvernement Berlusconi, poussé à cet égard par la Lega Nord , a pris des dispositions en Europe afin d’obtenir le feu vert et le financement nécessaire pour mettre en œuvre le corridor 5, qui placera la "Padanie" au milieu d’un axe économique et commercial s’étendant de Lisbonne à l’Ukraine; il sera surtout possible d’encourager et de développer le commerce extérieur avec les marchés de l’Est.

The Berlusconi government, spurred on in this matter by the Lega Nord, has quite rightly taken steps in Europe in order to obtain the go-ahead and the necessary funding to implement Corridor 5, which will place ‘Padania’ at the centre of an economic and commercial route stretching from Lisbon to Ukraine; in particular it will be possible to encourage and develop foreign trade with the Eastern markets.
Le gouvernement Berlusconi, poussé à cet égard par la Lega Nord, a pris des dispositions en Europe afin d’obtenir le feu vert et le financement nécessaire pour mettre en œuvre le corridor 5, qui placera la "Padanie" au milieu d’un axe économique et commercial s’étendant de Lisbonne à l’Ukraine; il sera surtout possible d’encourager et de développer le commerce extérieur avec les marchés de l’Est.

In addition – something that is very important from the point of view of the independence and regionalist movements such as the one I represent in this Parliament, the Lega Nord – the report quite rightly underlines the need for vigilance concerning the treatment of minority populations and languages, especially including indigenous languages, within the context of an enlarged Europe.
À un niveau extrêmement important du point de vue de l’indépendance et des mouvements régionalistes tels que la Lega Nord, que je représente au sein de cette Assemblée, le rapport souligne en outre à très juste titre la nécessité de vigilance en ce qui concerne le traitement réservé aux populations et aux langues minoritaires, y compris notamment les langues autochtones, dans l’Europe élargie.