Traduction de «nordick said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BGen. Nordick said the shortage of training staff for both officers and enlisted personnel is the most serious problem the training units face, and that, in turn, has serious implications for the field forces.
Selon le bgén Nordick, le manque d’instructeurs, tant pour les officiers que pour les militaires du rang, est le principal problème des unités de formation.

Steve Nordick said that the member opposite should tell his constituents “why he chose to follow the dictates of the Liberal Party leader.and breach his commitment with Yukoners by voting to save the long gun registry”.
Steve Nordick a dit que le député d'en face devrait expliquer à ses électeurs « pourquoi il a choisi de suivre les ordres du chef du Parti libéral [.] et de renier son engagement envers les Yukonnais en votant pour le maintien du registre des armes d'épaule ».