Traduction de «normal operations would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normal operating amperage | normal operating current | normal operating strength
ampérage de régime | courant de régime | intensité de régime

automatic operation [ normal operating state | normal operating conditions ]
fonctionnement automatique [ état normal de fonctionnement ]

automatic operation | normal operating state
état normal de fonctionnement | fonctionnement automatique

operating pressure | normal operating pressure | service pressure | working pressure
pression de service | pression de fonctionnement | pression d'utilisation

Normal Operational Frame
trame opérationnelle normale

normal operation
utilisation en situation normale | utilisation normale

droop leading edge and flap normal operation tests
essais de manœuvre des becs et volets en normal

normal operating procedure
consignes d'utilisation normale

attainment of normal operating speed
mise en vitesse

normal operation
exploitation normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) Transport/travel (excluding 'per diem' costs) of HQs within the theatre of operations: expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
c) Transports/déplacements (à l'exclusion des indemnités journalières) du quartier général à l'intérieur du théâtre des opérations: dépenses liées au transport par véhicules et aux déplacements par d'autres moyens et coûts de fret, y compris les déplacements des renforts nationaux et des visiteurs; surcoûts pour le carburant par rapport à ce qu'auraient coûté des opérations normales; location de véhicules supplémentaires; coût des assurances responsabilité civile imposées par certains pays aux organisations internationales qui mènent des opérations sur leur territoire.

To make this point more clear, the Port of Nanaimo, as a self-operating port in the normal course of operations, would have a gross revenue of $10 million which, with the payment of longshore wages and other operating costs, would result in a profit of $1 million.
Pour être encore plus claire, le port de Nanaimo, port autonome, encaisse dans le cours normal de ses opérations des revenus bruts de 10 millions de dollars. Après rémunération des débardeurs et autres frais d'exploitation, il en tire un bénéfice de 1 million de dollars.

Internal operations and the normal operations of raising money would obviously not be part of the expenses that one would incur in terms of communicating with the broader public.
Les activités internes et les activités courantes de financement ne devraient donc pas être considérées comme des dépenses au même titre que celles qu'un parti fait normalement pour communiquer avec le grand public.

(c) Transport/travel (excluding ‘per diem’ costs) of HQs within the theatre of operations: expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
c) Transports/déplacements (à l’exclusion des indemnités journalières) des quartiers généraux à l’intérieur du théâtre des opérations: dépenses liées au transport par véhicules et aux déplacements par d’autres moyens et coûts de fret, y compris les déplacements des renforts nationaux et des visiteurs; surcoûts pour le carburant par rapport à ce qu’auraient coûté des opérations normales; location de véhicules supplémentaires; coût des assurances responsabilité civile imposées par certains pays aux organisations internationales qui mènent des opérations sur leur territoire.

We would basically keep the reference margin, based on what the normal operation would be, and compare that to the current year, where they basically have a smaller operation through no fault of their own but because of industry circumstances.
Nous conservons généralement la marge de référence, en fonction du niveau d'activité habituel, et effectuons la comparaison avec l'année en cours, où les activités ont été réduites sans que l'exploitant n'en soit responsable, mais en raison des circonstances particulières de l'industrie.

Although this is in principle a normal operation for a bank (and would thus not normally constitute restructuring costs), in the particular case of Sachsen LB, which was not able to arrange such re-financing any longer, the situation is different (39).
Bien qu’il s’agisse d’une opération parfaitement normale dans le cas d’une banque (une opération n’impliquant dès lors pas de frais de restructuration), la situation est différente, dans le cas de la Sachsen LB, qui ne pouvait plus assurer un tel refinancement (39).

(i) transportation/travel (excluding "per diem" costs) within the operations area of HQs: expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
i) transports/déplacements (à l'exclusion des indemnités journalières) à l'intérieur de la zone d'opération des quartiers généraux des renforts nationaux et des visiteurs; surcoûts pour le carburant par rapport à ce qu'auraient coûté des opérations normales; location de véhicules supplémentaires; coûts des déplacements officiels entre le lieu des opérations et Bruxelles et/ou les lieux où sont organisées des réunions de l'Union européenne; coût des assurances responsabilité civile imposées par certains pays aux organisations internationales qui mènent des opérations sur leur territoire;

Not only is it below the reference rate that the Commission normally uses to calculate the aid element in interest subsidy schemes for loans (71), but also a normal market operator would require, on the top of sound guarantees, an interest rate that compensated for such a high risk of non-repayment.
Non seulement il est inférieur au taux de référence habituellement utilisé par la Commission pour calculer les éléments d'aide dans les régimes de prêts bonifiés (71), mais un opérateur privé normal demanderait, lui aussi, en plus de garanties de premier ordre, un taux d'intérêt qui rémunère un risque aussi élevé de non-remboursement.

Travel is in the normal operating budget of the department, and that would normally be charged against individual budgets throughout the department.
Les déplacements figurent dans le budget d'exploitation normal du ministère, et les coûts sont normalement imputés au compte des divers budgets du ministère.

There is recognition that people in the farming business face risks that a normal operation would not face, specifically pests and weather, and there are agreements that govern how you subsidize business risk management.
On reconnaît que les personnes qui exploitent des entreprises agricoles courent des risques auxquels une entreprise normale ne s'expose pas, plus précisément les parasites et les conditions météorologiques, et il y a des ententes qui régissent l'octroi de subventions liées à la gestion des risques opérationnels.