Traduction de «normal price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normal price
prix normal

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

market prices
prix de marché

the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage
les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication

price up to their normal values
relever leur prix jusqu'à la hauteur de la valeur normale

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

price fluctuation [ price-level change | price movement | price change | price variation | price gyration ]
fluctuation des prix [ variation des prix | variation de prix | mouvement de prix ]

develop cost-plus pricing models | plan cost-plus pricing models | prepare a cost-plus pricing model | prepare cost-plus pricing models
préparer des modèles de prix de revient majoré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For an illustration of this, if the price actually paid or payable for the good had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way in which the producer settles prices for sales to unrelated buyers, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the buyer and the producer.
Il en est ainsi dans le cas où le prix effectivement payé ou à payer pour le produit a été établi d’une manière conforme aux pratiques habituelles d’établissement des prix dans la branche de production en question, ou d’une manière conforme à la façon dont le producteur établit ses prix pour les ventes aux acheteurs qui ne lui sont pas liés; le prix effectivement payé ou à payer est alors réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre l’acheteur et le producteur.

Finally, of course, the effect depends on the pricing of the output of that sector, whether it is one that is normally priced, let us say, in U.S. dollars, or whether there is a margin of manoeuvre.
Enfin, évidemment, l'effet dépend de l'établissement du prix de la production de ce secteur, si le prix de cette production est normalement établi, disons, en dollars U.S., ou s'il y a une marge de manoeuvre.

We are satisfied that it is not the intent of the bureau or members of Parliament to interfere with the normal operation of the retail food industry with respect to what have become normal pricing practices.
Nous pensons que le Bureau et les députés n'ont pas du tout l'intention de déranger les opérations normales du secteur alimentaire en ce qui concerne les pratiques d'établissement des prix qui sont devenues courantes.

The fishermen say that you're asking them to sell out their livelihood before they would normally retire and that calls for higher-than-normal prices.
Ce qu'en disent les pêcheurs, c'est que vous leur demandez de vous vendre leur gagne-pain avant le moment où ils prendraient normalement leur retraite, et que de telles circonstances commandent un prix plus élevé que la normale.

We had a net income stabilization program that was very clearly designed to help even out the price fluctuation in normal price circumstances.
Nous avions ainsi un Compte de stabilisation du revenu net qui était conçu de toute évidence pour compenser les fluctuations des prix dans des circonstances normales.

The second is a measure where the consumer can fix, together with his operator, a ceiling over which he does not want to pay any more so that communications are then cut; and the third is because we have seen that the whole problem here comes from highly overpriced wholesale costs which one operator imposes on another. That is why we propose a wholesale cap at one euro per megabyte, hoping that normal price structures can then be developed and offered to consumers.
La deuxième concerne la possibilité, pour le consommateur, de fixer de concert avec son opérateur un plafond qu'il ne souhaite pas dépasser, les communications étant donc coupées une fois ce plafond atteint. La troisième tient quant à elle au fait que nous avons constaté que tout le problème ici venait de coûts de gros (qu’un opérateur impose à un autre) largement surestimés. C’est pourquoi nous proposons un plafond de gros à un euro le mégaoctet, en espérant que des structures normales de prix pourront ensuite se développer et être proposées aux consommateurs.

Of course we have to be watchful on behalf of those who cannot afford to buy food at normal prices.
Bien sûr, nous devons rester vigilants au nom de ceux qui ne peuvent se payer des denrées alimentaires à un prix normal.

Some people, of course, would have preferred us to use more accommodating, more cautious language, perhaps in the belief that the abuses, infringements and excesses are the normal price to pay in the fight against terrorism. That is a fallacy.
Certains, bien sûr, auraient préféré que nous tenions un discours plus accommodant, plus circonspect, en pensant peut-être que les abus, les violations et les excès étaient le prix normal à payer dans la lutte contre le terrorisme. C’est une erreur.

Passengers travelling at a reduced price cannot expect to be compensated on the basis of the normal price.
Les voyageurs voyageant pour un prix réduit ne peuvent pas escompter qu'ils seront indemnisés sur la base d'un prix normal.

To that end we are all pleased that the Council has adopted some of the amendments we tabled at first reading, notably, and probably most importantly, those specifying in the legislation itself that the Commission must develop a detailed methodology by which dumped, unfair prices are calculated so that there is a coherent and credible methodology to distinguish dumped prices from normal pricing.
Sur ce point, nous sommes tous ravis que le Conseil ait adopté certains des amendements déposés en première lecture, notamment - et c’est probablement le plus important - ceux qui précisaient dans la législation même que la Commission devait développer une méthodologie détaillée permettant de calculer les tarifs déloyaux et de dumping, de manière à disposer d’une méthodologie cohérente et crédible pour distinguer les tarifs de dumping des tarifs normaux.