Vertaling van "normal relations until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

normal trade relations | normal trading relations | NTR [Abbr.]
Relations commerciales normales

normal form | normal form for relations
forme normale | forme normale de relation

A rare gastrooesophageal disease characterised by diffusely enlarged gastric folds, excessive mucus secretion, normal serum protein and gastric TGF-alpha levels. Patients typically present anaemia, abdominal pain not related to eating or bowel habits
gastropathie hypertrophique sans hypoprotéinémie

Modifiers The following fourth-character subdivisions classify morphological changes and are for use with categories N00-N07. Subdivisions .0-.8 should not normally be used unless these have been specifically identified (e.g. by renal biopsy or autopsy). The three-character categories relate to clinical syndromes. Code Title .0 Minor glomerular abnormality Minimal change lesion .1 Focal and segmental glomerular lesions Focal and segmental:hyalinosis | sclerosis | Focal glomerulonephritis .2 Diffuse membranous glomerulonephritis .3 Diffuse mesangial proliferative glomerulonephritis .4 Diffuse endocapillary proliferative glomerulonephritis .5 Diffuse mesangiocapillary glomerulonephritis Membranoproliferative glomerulonephritis, types 1 and 3, or NOS .6 Dense deposit disease Membranoproliferative glomerulonephritis, type 2 .7 Diffuse crescentic glomerulonephritis Extracapillary glomerulonephritis .8 Other Proliferative glomerulonephritis NOS .9 Unspecified | Minimal change lesion | Focal and segmental:hyalinosis | sclerosis | Focal glomerulonephritis | Membranoproliferative glomerulonephritis, types 1 and 3, or NOS | Membranoproliferative glomerulonephritis, type 2 | Extracapillary glomerulonephritis | Proliferative glomerulonephritis NOS
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories N00-N07 pour classer les modifications morphologiques. Les subdivisions .0-.8 ne doivent être normalement utilisées que s'il y a eu identification précise (par biopsie rénale ou autopsie). Les catégories à trois caractères concernent les syndromes cliniques. Code Titre .0 Anomalies glomérulaires mineures Lésions minimes .1 Lésions glomérulaires segmentaires et focales Glomérulonéphrite focale Hyalinose | Sclérose | segmentaire et focale | .2 Glomérulonéphrite membraneuse diffuse .3 Glomérulonéphrite proliférative mésangiale diffuse .4 Glomérulonéphrite proliférative endocapillaire diffuse .5 Glomérulonéphrite mésangiocapillaire diffuse Glomérulonéphrite membranoproliférative, types 1 et 3, ou SAI .6 Maladie à dépôt dense Glomérulonéphrite membranoproliférative, type 2 .7 Glomérulonéphrite diffuse en croissant Glomérulonéphrite extracapillaire .8 Autres Glomérulonéphrite proliférative SAI .9 Sans précision | Lésions minimes | Glomérulonéphrite focale Hyalinose | Sclérose | segmentaire et focale | Glomérulonéphrite membranoproliférative, types 1 et 3, ou SAI | Glomérulonéphrite membranoproliférative, type 2 | Glomérulonéphrite extracapillaire | Glomérulonéphrite proliférative SAI

Governmental Committee for Normalization of Croatian-Serbian Relations
Commission officielle de normalisation des relations entre Croatie et Serbie

Joint Declaration on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia
Déclaration commune sur la normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie

Committee for the Normalization of Relations between the Serb Minority and the Republic of Croatia
Comité pour la normalisation des relations entre la minorité serbe et la République de Croatie

Agreement on Mutual Recognition and Normalization of Relations
Accord relatif à la reconnaissance mutuelle et à la normalisation des relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To allow as much flexibility as possible with regard to beneficiaries’ plans concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application or payment claim until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes or support measures are respected and that the competent authority has not yet informed the beneficiary of errors in the single application or payment claim, nor notified the on-the-spot check which revealed errors, in relation to the part affected by the amendment.
En vue de ménager le plus de flexibilité possible aux bénéficiaires quant à la planification de l’utilisation de leurs superficies, il y a lieu de les autoriser à modifier leur demande unique ou leur demande de paiement jusqu’aux dates habituelles d’ensemencement, pour autant que toutes les exigences particulières des différents régimes d’aide ou des mesures de soutien soient respectées et que l’autorité compétente ne les ait pas encore informés d’erreurs contenues dans la demande unique ou dans la demande de paiement, ni n’ait notifié un contrôle sur place ayant révélé des erreurs, en ce qui concerne la partie sur laquelle porte la modification.

If the government is serious about getting justice for a Canadian woman who was tortured and murdered, why will it not bring our ambassador home until the demands are met instead of sending him back there to resume normal relations?
Si le gouvernement veut vraiment que justice soit faite pour cette Canadienne qui a été torturée et tuée, pourquoi ne rapatrie-t-il pas notre ambassadeur tant que nos demandes n'auront pas été satisfaites au lieu de le renvoyer là-bas pour reprendre des relations normales?

The purpose of the Instrument for Stability is to provide a rapid, flexible and integrated response to crisis situations in third countries by means of a single legal instrument, until such time as normal cooperation can be resumed under one of the other instruments used for financing external relations.
Le but de l'instrument de stabilité est de donner une réponse rapide, flexible et intégrée aux situations de crise dans les pays tiers au moyen d'un instrument juridique unique jusqu'à ce qu'une coopération normale puisse reprendre dans le cadre d'un des autres instruments de financement des relations extérieures.

7. Calls for the Union to notify the People’s Republic of China of its serious concern about the slide into national communism and militarism currently under way in that country, and of its inability to establish normal relations until a genuine process of both internal democratisation and decolonisation of Tibet, Eastern Turkestan and Inner Mongolia has been set in place;
7. demande que l'Union notifie à la République populaire de Chine son extrême préoccupation face à la dérive national-communiste et militariste en cours dans ce pays et son impossibilité d'établir des relations normales aussi longtemps que ne sera pas instauré un véritable processus tant de démocratisation interne que de décolonisation du Tibet, du Turkestan oriental et de la Mongolie intérieure;

To allow as much flexibility as possible with regard to farmers planning concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes are respected and that the competent authority has not yet informed the farmer of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.
En vue de ménager le plus de flexibilité possible aux agriculteurs quant à la planification de l'utilisation de leurs superficies, il y a lieu de les autoriser à modifier leur demande unique jusqu'aux dates habituelles d'ensemencement, pour autant que toutes les exigences particulières des différents régimes d'aide soient respectées et que l'autorité compétente ne les ait pas encore informés d'erreurs contenues dans la demande unique, ni n'ait notifié un contrôle sur place révélant des erreurs, en ce qui concerne la partie sur laquelle porte la modification.

We should remember that fishing revenues is a very important asset of the public Treasure.The interim Government, in office until 2005, shall manage the transitional period to a normal democratic situation in an efficient and responsible way, with a broad internal social consensus, improving the relations with donors and creating the conditions for recovery to take place.
Il ne faut pas oublier que les revenus de la pêche constituent un atout très important du trésor public. Le gouvernement provisoire, en fonction jusqu'en 2005, assurera la gestion de la période transitoire vers une situation démocratique normale, de façon efficace et responsable, en se fondant sur un large consensus social interne, en améliorant les relations avec les bailleurs de fonds et en créant les conditions de la reprise.

Normally, at the end of a case, when a ruling is handed down, the judge takes into account additional costs related to inflation, for example, and the loss of interest revenues, because compensation is not paid until five years after a claim is filed.
Normalement, à la fin du processus et lorsqu'on a rendu jugement, un juge tient compte des préjudices additionnels liés par exemple à l'inflation, aux pertes de revenus d'intérêts dus au paiement de la compensation, uniquement cinq ans après qu'elle a été inscrite à la cour.

The aid, to be provided as a soft loan is distinct from the normal contract-related operating aid that until the end of this year may be granted to Community shipyards.
L'aide, qui prendra la forme d'un prêt bonifié, est différente des aides au fonctionnement liées aux contrats qui, jusqu'à la fin de l'année en cours, peuvent être accordées à des chantiers navals communautaires.

The aid, to be provided as a grant of 25% of the contract value is distinct from the normal contract-related operating aid that until the end of this year may be granted to Community shipyards.
L'aide, qui sera accordée sous la forme d'une subvention de 25 % de la valeur contractuelle, ne correspond pas aux aides au fonctionnement normales liées au contrat, lesquelles peuvent être octroyées aux chantiers navals de la Communauté jusqu'à la fin de cette année.