Traduction de «normative social influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normative social influence
influence sociale à caractère normatif

social impact [ Social influence(ECLAS) ]
impact social

norm | social norm
norme | norme comportementale

social influence
influence sociale

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

social norm
norme sociale

Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure
Experts indépendants chargés de l'étude Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales

social norm [ group norm ]
norme sociale [ norme de groupe | norme collective ]

social norm
norme de groupe | norme sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The INSERM report examines a set of studies on factors that could explain cannabis use: the influence of the family environment (use by parents, socialization, parental teaching methods, quality of the parent-child relationship, parental models), peers (symbolic values of use, norms) and educational and social environments.[41] There is no clear conclusion, but the report notes that the studies manage either poorly or not at all to take into account the user’s role in social situations and consequently the incremental impact on use arising from the variability of social stresses as well as the methods of integration.
Le rapport de l’INSERM examine un ensemble d’études sur les facteurs pouvant expliquer l’usage de cannabis : l’influence du milieu familial (usage par les parents, socialisation, modes éducatifs parentaux, qualité des liens parents enfants, modèles parentaux), des pairs (valeurs symboliques de la consommation, normes), et des milieux scolaire et social.[41] Il n’en tire pas de conclusion claire, mais note que les études arrivent peu ou mal à tenir compte de l’inscription des usagers dans des milieux sociaux et conséquemment des impacts différentiels sur l’usage tenant de la variabilité des stress sociaux ainsi que des modalités d’intégration.

It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
On sait qu’en plus du prix, les décisions d’achat des consommateurs sont influencées par un grand nombre de facteurs interpersonnels (culture, normes sociétales, statut social, influences du groupe et de la famille) et intrapersonnels (implication, émotions, motifs, attitudes, normes, personnalité).

The values espoused by individuals and their behaviour are influenced by what the people in question view as the norm in their social environments.
Les valeurs et les comportements adoptés par les individus sont influencés par ce que les personnes en question considèrent comme la norme dans leur milieu social.

The second conclusion was that a monitoring policy has more influence on social norms than media campaigns and an educational approach.
La seconde conclusion consiste à dire qu’une politique de contrôle a davantage d’influence sur les normes sociales que des campagnes médiatiques et une approche pédagogique.

It follows that the supra-legal normativity (inherited from divine right) or the infra-legal (not set out in law), lose both their symbolic value and their real influence on social relationships, to the benefit of legal rules that are registered according to a recognized and legitimate procedure in the social system by means of statutory provisions.
Il s’ensuit que les normativités supra-juridiques (héritées de droit divin) ou infra-juridiques (non dites par la loi) perdent et de leur valeur symbolique et de leur capacité effective à orienter les rapports sociaux, au profit de règles juridiques enregistrées selon une procédure admise et légitime dans le corps social par des textes de loi.

In California, we employ a social-norm-change strategy where we have indirectly influenced current and potential future tobacco users by creating a social milieu and a legal climate in which tobacco becomes less desirable, less acceptable and less accessible.
En Californie, nous employons une stratégie axée sur la modification des normes sociales, qui nous permet d'influer indirectement sur les consommateurs actuels et futurs de produits du tabac en créant un milieu social et un climat juridique tels que le tabagisme est moins désirable, moins acceptable et moins accessible.

In California, we employ a social-norm-change approach to indirectly influence current and potential future tobacco users by creating a social milieu and legal climate in which tobacco becomes less desirable, less acceptable, and less accessible.
En Californie, nous utilisons une approche axée sur la modification des normes sociales pour influer indirectement sur les attitudes des consommateurs actuels et futurs de produits du tabac en créant un milieu social et un climat juridique tels que le tabagisme devient moins souhaitable, moins acceptable et moins accessible.

The goal of this " social norm change" approach is to indirectly influence current and future potential tobacco users by creating a social milieu and legal climate in which tobacco becomes less desirable, less acceptable, and less accessible.
L'objectif de cette approche axée sur le «changement de normes sociales» est d'influencer indirectement les fumeurs actuels ou potentiels en créant un milieu social et un climat juridique dans lesquels le tabac devient moins désirable, moins acceptable et moins access ible.