Traduction de «north identify themselves » (Anglais → Français) :

Key issues include ensuring that: the interlocking political institutions on the islands of Great Britain and Ireland, established by the Good Friday Agreement, continue to operate; cooperation (in particular, North-South cooperation between Ireland and Northern Ireland) is protected across all the relevant sectors; and that full account be taken of the birth right of the people of Northern Ireland to identify themselves as British or Irish, or both.
Parmi les impératifs, il conviendra de veiller à ce que le lien créé par l'accord du Vendredi saint entre les institutions des îles de Grande Bretagne et d'Irlande demeure intact, que la coopération (en particulier la coopération Nord-Sud entre l'Irlande et l'Irlande du Nord) soit protégée dans tous les secteurs concernés et qu'il soit dûment tenu compte du droit, acquis à la naissance, dont jouissent les habitants de l'Irlande du Nord de se définir comme Britanniques ou Irlandais ou les deux.

About 1. 2 million people identified themselves as an Aboriginal person, which is North American Indian or First Nation, Metis or Inuit.
Environ 1,2 million de personnes se disent Autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, membre des Premières nations, Métis ou Inuit.

Aboriginal persons are individuals who identify themselves as having Indigenous or North American Indian ancestry and may or may not have status under the federal Indian Act.
Les Autochtones sont des gens qui s'identifient eux-mêmes comme ayant des ancêtres autochtones ou amérindiens, et iIs ne sont pas nécessairement inscrits aux termes de la loi fédérale sur les Indiens.

A total of 235,075 Aboriginal persons, or approximately one quarter (24%) of the 976,305 persons who identified themselves as North American Indians, Métis or Inuits in 2001, stated that they had sufficient knowledge of an Aboriginal language to carry on a conversation.
Un total de 235 075 personnes, ou environ le quart (24 p. 100) des 976 305 personnes qui se sont identifiées comme étant des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis ou des Inuits en 2001, ont déclaré avoir assez de connaissances d'une langue autochtone pour soutenir une conversation.

We have had, up until recently, NORDREG, which is a voluntary process whereby ships coming into all our waters in the North identify themselves.
Jusqu'à une époque récente, nous avions le NORDREG, qui renvoie à une démarche volontaire où les bateaux qui arrivent dans nos eaux dans le Nord s'identifient.

Even among those who identified themselves as North American Indians (almost 65%), Métis (30%) or Inuit (5%), there are many different cultural practices, relationships, languages, and social, economic, and geographical situations within Canada ’s jurisdictional boundaries.
Même parmi ceux qui se sont identifiés comme Indiens d’Amérique du Nord(près de 65 p. cent), Métis (30 p. cent) ou Inuits (5 p. cent), il existe bien des pratiques culturelles, des liens, des langues et des situations sociales, économiques et géographiques dans les limites territoriales du Canada.