Traduction de «northern aboriginal populations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Aboriginal Broadcasting [ NAB | Northern Native Broadcasting | Northern Native Broadcast Access Program ]
radiodiffusion autochtone dans le Nord [ RAN | Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion ]

Association of Northern Aboriginal People [ Association of 26 Small Peoples of Russia | International League of the Small Peoples ]
Association des autochtones du Nord

Northern Aboriginal Offenders in Federal Custody: A Profile
Profil des délinquants autochtones du Nord sous responsabilité fédérale

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Northern Aboriginal populations went even further to describe the government's approach to the POPs agreement as a model for their own involvement on other health and environmental issues.
Les populations autochtones du Nord sont allées encore plus loin en décrivant la démarche adoptée par le gouvernement dans le cadre de l'accord sur les POP comme un modèle pour leur propre participation à d'autres questions concernant la santé et l'environnement.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if 50% plus one were the only way of defining democracy, does the member realize that the Reform Party would then be right, that 50% plus one should apply in all circumstances, including the case where more than 50% plus one, and very probably much more than 50% plus one, of Northern aboriginal populations were to vote to stay in Canada?
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, si 50 p. 100 plus un devait être la seule façon de concevoir la démocratie, est-ce que le député se rend compte que c'est alors le Parti réformiste qui a raison? Que le 50 p. 100 plus un devrait s'appliquer dans toutes les circonstances, y compris par exemple dans le cas où les populations autochtones du Nord se prononceraient dans une proportion de plus de 50 p. 100 plus un, et très probablement passablement plus que 50 p. 100 plus un, pour rester dans le Canada.

This treaty includes the usual clauses on the surrender and transfer of land in exchange for government protection, although the commissioners did not discuss these clauses with the northern aboriginal population.
Ce traité comprend les clauses habituelles de reddition, de cession et d'abandon des terres en échange d'une protection gouvernementale, bien que ces clauses n'aient pas été discutées par les commissaires avec la population autochtone du nord.

The northern aboriginal population, and the aboriginal population in particular, could fill as many as 400,000 of the one million jobs that are expected to be vacant in Canada by 2025.
Les Autochtones en général, y compris ceux du Nord, ne peuvent occuper que 400 000 du million d'emplois qui devraient être vacants au Canada d'ici 2025.

Provincially, Ontario, with the largest total provincial populations, has the highest absolute number of Aboriginal peoples, but the highest concentrations of Aboriginal peoples live in the north and in the prairie provinces: Nunavut – 85% of the population; Northwest Territories – 51%; Yukon – 23%; Manitoba – 14%; Saskatchewan – 14%; Alberta – 5%. This northern and western concentration does fit the generally understood picture of Aboriginal demographics.
L’Ontario, qui est la province la plus populeuse du pays, est celle qui compte le plus grand nombre d’Autochtones en chiffres absolus; toutefois, les plus fortes concentrations d’Autochtones se trouvent dans le Nord et dans les provinces des Prairies : Nunavut – 85 p. 100 de la population; Territoires du Nord-Ouest – 51 p. 100; Yukon – 23 p. 100; Manitoba – 14 p. 100; Saskatchewan – 14 p. 100; Alberta – 5 p. 100. Cette concentration dans le Nord et dans l’Ouest correspond à l’image que l’on se fait habituellement du profil démographique autochtone.