Traduction de «nose lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bull staff [ nose lead | nose tong | nose grip | bulldog ]
bâton conducteur pour taureau [ bâton guide pour taureau ]

nose rib | rib leading edge | rib nose
bec de nervure

drooped nose | drooping leading edge
bec basculant

rhinophyma | hammer nose | potato nose | acne hypertrophia | whisky nose | topers' nose | strawberry nose | rum nose | copper nose | brandy nose | rum-blossom | rosacea hypertrophica | hypertrophic rosacea
rhinophyma | acné hypertrophique | acné éléphantiasique du nez | acné éléphantiasique

Drooped nose | Drooping leading edge
bec basculant

leading edge nose
bec d'attaque

leading nose board
marbre

lead hydrogenarsenate [ acid lead arsenate | acid lead orthoarsenate | arsenate of lead | arseniate of lead | dibasic lead arsenate | lead acid arsenate | lead arsenate | lead arseniate ]
hydrogénoarsénate de plomb [ hydrogénoarséniate de plomb | arsénate de plomb | arséniate de plomb ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, it is my honour to present today as a representative of my riding of Calgary—Nose Hill a petition signed by nearly 1,000 of my constituents calling for measures that will lead to greater deterrence of youth crime.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, en tant que représentante de ma circonscription, Calgary—Nose Hill, une pétition signée par près de 1 000 de mes électeurs. Les pétitionnaires réclament des mesures plus dissuasives à l'égard de la criminalité juvénile.

The member for Calgary—Nose Hill this morning, the lead Reform speaker on the topic, mentioned that she did not think that the HRDC grants and contributions needed to be touched. It was the others and the increments in the new budget.
Ce matin la députée de Calgary—Nose Hill, qui a été la première à prononcer un discours pour les réformistes, a mentionné qu'elle ne pensait pas qu'il fallait toucher aux subventions et aux contributions de DRHC, mais aux autres montants qui sont inscrits dans le nouveau budget.

There is a real interest in seeing hard-nosed, objective advice out into the public arena today; people are tired of some of the political rhetoric that has been going on since Kyoto and that seems not to be leading us far as a country.
Sur la place publique, on sent que les gens en ont marre des discours creux que font les politiciens depuis Kyoto et qui ne semblent pas faire beaucoup avancer le pays, et qu'ils veulent entendre des avis résolus et objectifs.

You claim to be democrats, but you enslave the working people of Europe to the markets, the financial markets, which lead you around by the nose.
Vous prétendez être des démocrates, mais vous placez les travailleurs d’Europe sous le joug des marchés, des marchés financiers qui vous mènent par le bout du nez.

I should like to mention Mr Lehne, who provided a significant, intelligent and cooperative contribution to the text in question; in December 2003, he summed it up neatly: ’we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena’.
Je tiens à mentionner M. Lehne, qui a apporté une contribution importante, intelligente et coopérative au texte en question; en décembre 2003, il résumait en des termes clairs: «Cela fait maintenant près de cinq ans que nous négocions, et nous ne pouvons pas continuer plus longtemps dans une situation où le Conseil fait danser le Parlement comme un ours avec un anneau dans le nez, sur la piste d’un cirque».

Ladies and gentlemen, we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.
Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons admettre plus longtemps - cela fait maintenant presque cinq ans que nous négocions - que le Parlement se laisse ainsi trimbaler par le Conseil, un peu comme une bête de cirque.

There is no question of the House of Commons leading us around by the nose.
Il n'est absolument pas question que la Chambre des communes nous mène par le bout du nez.

When will this government start to lead by example and not lead by the nose?
Quand le gouvernement commencera-t-il à prêcher par l'exemple au lieu d'attendre toujours d'être sermonné?