Traduction de «not a case about david versus goliath » (Anglais → Français) :

I was pleased to hear the Canadian Federation for Independent Business say how important it is to remember that consumers are not only individuals or citizens, but also small businesses that do not have the same financial means as the large corporations and that find themselves in the position of David versus Goliath, and this has nothing to do with the Bible as things currently stand.
J'étais heureux d'entendre la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante dire qu'il ne faut pas oublier que le consommateur ce n'est pas que l'individu ou le citoyen, mais c'est aussi la petite et la moyenne entreprise, qui n'a pas les moyens des grands et qui est aussi dans la situation de David et Goliath, sans commune mesure avec ceux de la Bible, dans l'état actuel des choses.

It became very clear to me that short of an act of contempt of parliament, which I felt was not important enough to raise but was nevertheless the case, we are dealing with a David versus a Goliath.
Il m'est apparu très clair que si nous n'invoquons pas un outrage au Parlement, qui n'était pas assez important pour justifier une intervention mais qui existait néanmoins, nous sommes cependant en présence d'un affrontement du type David contre Goliath.

Even in immigrant communities, the mothers are very concerned about this issue, so it is not a case of ``us versus them''; it is viewed as a problem in many immigrant communities and by women's organizations, such as the south Asian women's association in Quebec.
Même dans les collectivités d'immigrants, les mères se préoccupent beaucoup de cette question, alors il ne s'agit pas d'une situation « de nous contre eux »; cette question est perçue comme un problème dans nombre de collectivités immigrantes et au sein d'organisations de défense des droits de la femme, comme l'Association des femmes de l'Asie du Sud au Québec.

It is David versus Goliath, except that, this time, the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.
C’est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s’assurer que c’est décidément Goliath qui gagne.

In the meantime, the David versus Goliath struggle continues, especially with China altering the demographic balance in Tibet, which is of great concern, and, when necessary, even using military repression, as happened two years ago.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l’équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s’est produit il y a deux ans.

There was paranoia on the government benches about the potential of an election and the Minister of Justice was dialoguing with his colleagues, the attorneys general of the various provinces, about precisely what to do in a case like David Chen's, which apparently happens more often than not.
La possibilité d'une élection, qui engendrait un climat de paranoïa au sein des ministériels, et la discussion du ministre de la Justice avec les procureurs généraux des provinces sur ce qu'il convenait de faire dans une affaire comme celle de David Chen, qui se produit apparemment plus souvent qu'autrement.

What we have here, of course, is a case of David and Goliath.
C’est un peu l’histoire de David contre Goliath.

It is not a question of David versus Goliath, as Mr Gemelli said, it is a matter of what the legal bounds of the Commission are.
Il ne s’agit pas d’une bataille entre David et Goliath, comme M. Gemelli l’a dit, mais des limites juridiques imposées à la Commission.

How can we talk about reciprocity between a giant and a dwarf, between David and Goliath?
Comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre David et Goliath?

This is not a case about David versus Goliath.
Ce n'est pas David contre Goliath.