Traduction de «not a dramatic rise because » (Anglais → Français) :

The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l'économie européenne que provoque le triplement du prix du pétrole brut, observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d'approvisionnement énergétiques structurelles de l'Union européenne que sont le taux croissant de la dépendance énergétique de l'Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l'énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.

Ransomware has seen a particular increase, with the recent attacks reflecting a dramatic rise in cyber-criminal activity.
On note une progression particulière des attaques au rançongiciel, dont les récents épisodes témoignent d'une spectaculaire amplification de la cybercriminalité.

With the recent ransomware attacks, a dramatic rise in cyber-criminal activity, state actors increasingly using cyber tools to meet their geopolitical goals and the diversification of cybersecurity incidents, the EU needs to be more resilient to cyber- attacks and create effective cyber deterrence, including through criminal law, to better protect Europe's citizens, businesses and public institutions.
Dans un contexte marqué par les récentes attaques au rançongiciel, la hausse spectaculaire de la cybercriminalité, l'utilisation croissante que font les acteurs étatiques des cyberoutils pour atteindre leurs objectifs géopolitiques et la diversification des incidents liés à la cybersécurité, l'Union européenne doit renforcer sa résistance aux cyberattaques et mettre en place une cyberdissuasion efficace, en recourant notamment au droit pénal, afin de mieux protéger ses citoyens, ses entreprises et ses institutions publiques.

With recent ransomware attacks, a dramatic rise in cyber-criminal activity, the increasing use of cyber tools by state actors to meet their geopolitical goals and the diversification of cybersecurity incidents, the EU needs to build a stronger resilience to cyber-attacks and create an effective EU cyber deterrence and criminal law response to better protect Europe's citizens, businesses and public institutions.
Confrontée aux récentes attaques par rançongiciel, à la spectaculaire augmentation de la cybercriminalité, à l'utilisation croissante de cyberoutils par des acteurs étatiques pour parvenir à leurs objectifs géopolitiques et à la diversification des incidents liés à la cybersécurité, l'UE doit devenir plus résiliente face aux cyberattaques et adopter des mesures efficaces, en matière de cyberdissuasion et de répression par le droit pénal, pour mieux protéger les citoyens, les entreprises et les institutions publiques européens.

The world has seen a dramatic rise in humanitarian crises over the last 25 years.
Les 25 dernières années ont été marquées par une multiplication spectaculaire des crises humanitaires dans le monde.

However, I believe that in this case the increased cost, which I should point is not a dramatic rise because so much of the infrastructure of Parliament is already in place, is justifiable.
Je crois toutefois que dans ce cas-ci, la hausse des coûts n'est pas dramatique car une très grande partie de l'infrastructure du Parlement est déjà en place, elle est justifiable.

Credit unions have been able to offer services in communities where sometimes the banks do not go because the profit margins are not sufficient for the banks in small towns throughout this country, yet they are going to be suffering a rather dramatic setback because of the implementation of Bill C-60.
Les coopératives offrent des services dans des localités où les banques hésitent souvent à s’installer parce que les perspectives de profits n’y sont pas assez intéressantes. Or, le projet de loi C-60 va asséner un coup dur aux coopératives.

Student exchanges rose on average by an impressive 36% in the new Member States, while growth in teacher mobility was even more dramatic, rising on average by almost 77%.
Les échanges d’étudiants ont cru, en moyenne, de pas moins de 36% dans les nouveaux Etats membres, alors que la mobilité des enseignants affichait un score plus spectaculaire encore, avec une moyenne de près de 77%.

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “I see no greater strategic challenge for Europe than to understand the dramatic rise of China and to forge ties with it”.
Avant son départ, le commissaire Mandelson s'est exprimé en ces termes: “Comprendre l’envol spectaculaire de la Chine et forger avec elle des liens constituent selon moi le défi stratégique le plus important pour l’Europe”.

Further, they are being asked to purchase an educational product, the quality of which is declining because of funding cuts while its price is dramatically rising because of tuition fee increases.
En outre, on leur demande d'acheter un produit éducationnel dont la qualité est en train de baisser à la suite des compressions financières et dont le prix est en train d'augmenter considérablement en raison de l'augmentation des frais de scolarité.