Traduction de «not a terrorist bill but we were called fear-mongers » (Anglais → Français) :

In April we came to the House with Bill C-16 and we said that it was not a terrorist bill but we were called fear-mongers.
En avril, nous avons étudié le projet de loi C-16 à la Chambre et nous avons dit que ce n'était pas un projet de loi contre le terrorisme, mais on nous a traités d'alarmistes.

Mr. Jack Ramsay: On a point of order, Madam Chair, before we begin, inasmuch as some of the witnesses have not been able to appear before us on the Judges Act, Bill C-37, is there a possibility that some of the other witnesses who were on the list, but were not called because they didn't represent organizations, could be called?
M. Jack Ramsay: Madame la présidente, avant que nous ne commencions, comme plusieurs témoins n'ont pas pu comparaître au sujet de la Loi sur les juges, le projet de loi C-37, pourrions-nous convoquer certains autres témoins inscrits sur la liste que nous n'avons pas fait venir parce qu'ils ne représentaient pas une organisation?

This amendment, if applied to this country, Xanadu, only deals with people who were members of the transitional team, that is, between January 23, 2006, presuming it was the same election date, and whenever that new government's bill and we'll call it Bill C-11, does that make you happy? comes into force. But someone who was working in the office of the official opposition leader who has now become the Prime Minister until the 23rd and who left on the 23rd would not be covered by this.
Cet amendement, s'il était appliqué à ce pays du nom de Xanadu, ne viserait que les personnes ayant été membres de l'équipe de transition, c'est-à-dire entre le 23 janvier 2006, à présumer que ce soit la même date d'élection, et la date d'entrée en vigueur du nouveau projet de loi et nous l'appellerons le projet de loi C-11, si cela peut vous faire plaisir.mais une personne ayant travaillé au bureau du chef de l'opposition officielle devenu depuis le premier ministre jusqu'au 23 et ayant quitté le 23 ne serait pas couverte par ceci.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the minister should understand that, from the time the provisions were on the table, we and others said that people would be discouraged from working, because they are penalized for working short weeks (1450) Will the minister acknowledge that these so called responsive measures were designed not to solve the real problem with his bill, but to calm the rumbling in the maritimes in an election period?
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le ministre devrait comprendre que, depuis que ces dispositions sont sur la table, nous et d'autres avons dit que cela n'allait pas inciter les gens à travailler, parce que cela les pénalise de travailler des petites semaines (1450) Le ministre va-t-il admettre que ces prétendues mesures d'assouplissement ont été conçues, non pas pour répondre aux vrais problèmes de sa loi, mais pour calmer la grogne dans les Maritimes, le temps d'une période électorale?

I think our concern, or certainly my concern, would be that “extreme fear” and its conjunctive as well, “and intimidation”, would raise the bar very high, perhaps higher than is intended, certainly higher than is intended by the bill in the sense that we as a general population may be under the intimidation of the terrorist activities of September 11, but we may not be in the extreme fear that people living close to the World Trade towers in southern Manhattan might be.
Nous craignons, ou du moins je crains, que les mots «peur extrême» et «intimider», relèvent la barre très haut, peut-être plus qu'on ne le souhaite et en tout cas plus haut que ne le prévoit le projet de loi, en ce sens que nous pouvons nous sentir intimidés par les actes de terrorisme du 11 septembre, mais sans éprouver la peur extrême que peuvent ressentir les personnes qui résident dans le sud de Manhattan, là où se trouvaient les tours du World Trade Center.