Vertaling van "not and obviously still does " (Engels → Frans) :

Another major part of the challenge is that in many European countries the public and private sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Une autre composante essentielle du défi à relever est que, dans de nombreux pays d'Europe, les secteurs public et privé n'offrent toujours pas aux meilleurs chercheurs des conditions suffisamment attractives.

It is obviously still early to assess what the outcome of these exercises and, more generally, of the discussions on the European Information Exchange Model will be (so far the ‘mapping exercise’ has only been presented by the Commission as a ‘stock-taking exercise’).
Il est évidemment encore trop tôt pour déterminer quel sera le résultat de ces exercices et, plus généralement, des discussions sur le modèle européen en matière d'échange d'information (jusqu’ici, la Commission a uniquement présenté son «exercice de cartographie» comme un «exercice d’inventaire»).

If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Si de nets progrès ont été réalisés, mais que l'usine ne respecte toujours pas toutes les exigences applicables, l'autorité compétente peut prolonger l'agrément conditionnel.

Obviously, this does not prevent close cooperation, and an excellent understanding, between Parliament and the Council. Nor, where the Treaties permit, does it prevent our two institutions listening to each other or doing more to exchange information.
Ceci évidemment n’empêche pas une coopération étroite et une excellente entente entre le Parlement et le Conseil, ni une capacité d’écoute et un échange d’informations renforcé entre nos deux institutions là où les traités les permettent.

The Council did not and obviously still does not agree with this view, since it still maintains that a third-pillar instrument (the framework decision) should be adopted.
Le Conseil n'était pas et n'est pas, évidemment, de cet avis, et insiste sur l'adoption d'un instrument du troisième pilier comme la décision cadre.

The Council did not and obviously still does not agree with this view, since it still maintains that third-pillar instrument (the framework decision) should be adopted.
Le Conseil n'était pas et n'est pas, évidemment, de cet avis, et insiste sur l'adoption d'un instrument du troisième pilier comme la décision-cadre.

.However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
.Il reste cependant encore beaucoup à faire pour améliorer la situation de la biotechnologie européenne.

– (FI) Mr President, I would like to say that Turkey certainly has implemented action this year to try and improve human rights, but the truth is that it obviously still has a long way to go in this area, and change does not come quickly in any society.
- (FI) Monsieur le Président, je tiens à dire que la Turquie a bel et bien au courant de cette année mis en œuvre des mesures visant à améliorer les droits de l’homme, mais il reste que dans ce domaine elle a encore du chemin à faire et que dans aucune société, les changements ne se font rapidement.

Obviously this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied.
Cela ne résout évidemment pas le problème dans le cas extrême où tous les logements sont occupés par leurs propriétaires.