Vertaling van "not be able to acquire canadian citizenship unless " (Engels → Frans) :

As for third and subsequent generations, they would not be able to acquire Canadian citizenship unless they meet the usual immigration and citizenship requirements, just like any other individual who chooses Canada as his or her country of adoption.
En ce qui concerne la troisième génération et les générations subséquentes, elles ne pourront obtenir la citoyenneté canadienne à moins qu'elles ne satisfassent aux exigences habituelles en matière d'immigration et de citoyenneté, comme tout autre individu qui choisit le Canada comme pays d'adoption.

The changes in the Strengthening Canadian Citizenship Act mean more newcomers will be able to acquire Canadian citizenship faster.
Les modifications comprises dans la Loi renforçant la citoyenneté canadienne signifient qu'un plus grand nombre de nouveaux arrivants pourront obtenir la citoyenneté canadienne plus rapidement.

Under the proposed amendments to the Act, children adopted by a Canadian citizen would be able to acquire Canadian citizenship as soon as the adoption was finalized.
Les modifications proposées à la loi actuelle prévoient que les enfants adoptés par un citoyen canadien pourront acquérir la citoyenneté canadienne dès que l'adoption sera officielle.

The UCC believes that after a reasonable period of time, naturalized Canadians should not feel that their citizenship is indefinitely conditional and subject to challenge by a minister or any person delegated by a minister, nor should they feel they must preserve at all times the necessary evidence to be able to prove, independently of their age, on a balance of probabilities, that they acquired Canadian citizenship in accordance with our laws.
Le CUC est d'avis que, après un délai raisonnable, les Canadiens naturalisés doivent cesser de penser que leur citoyenneté est indéfiniment sujette à contestation par un ministre ou son délégué et qu'ils doivent conserver indéfiniment les documents nécessaires pour être en mesure de prouver, indépendamment de leur âge, selon la prépondérance des probabilités, qu'ils ont acquis la citoyenneté canadienne en conformité avec les lois du pays.

The first generation born abroad and the second generation born abroad will acquire Canadian citizenship, but the new act stipulates that the second generation born abroad will lose that citizenship through operation of law at age 28. If the individual born abroad who acquires Canadian citizenship at birth does not make application to retain that citizenship by the age of 28, under the new act, after having established three years of residency in Canada during the previous five years, that citizenship is lost by operation of law.
La première génération née à l'étranger et la deuxième génération née à l'étranger acquièrent la citoyenneté canadienne, mais la nouvelle loi stipule que la deuxième génération née à l'étranger perdra la citoyenneté à l'âge de 28 ans si la personne née à l'étranger qui a acquis la citoyenneté canadienne à la naissance ne demande pas de la conserver après l'âge de 28 ans et en justifiant de sa résidence au Canada pendant trois ans au cours des cinq années précédentes.