Vertaling van "not be allowed to simply disappear " (Engels → Frans) :

This section could not be allowed to simply disappear solely because the government stubbornly decided to introduce Bill C-30.
On ne pouvait pas laisser cet article disparaître uniquement parce que le gouvernement a décidé, comme une tête de pioche, de présenter le projet de loi C-30.

Likewise, special rules should be provided for to allow for the reconstruction of breeds which have disappeared or are in serious danger of disappearing.
De même, il y a lieu de prévoir des règles spécifiques en vue de la reconstitution de races qui ont disparu ou qui sont fortement menacées de disparition.

This gives unscrupulous businesses the opportunity to simply pocket the full amount of VAT and disappear.
Les entreprises peu scrupuleuses en profitent pour simplement encaisser le montant total de la TVA et disparaître.

The referral must be drafted simply, clearly and precisely given that it will need to be translated to allow other EU countries to submit their observations.
Le renvoi doit être formulé de manière simple, claire et précise étant donné qu’il devra être traduit pour permettre aux autres pays de l’UE de soumettre leurs observations.

Let us not forget that if no correction were to be made, section 184.4 would simply disappear.
Il ne faut pas oublier que s'il n'y avait pas eu de correction, on aurait malheureusement tout simplement laissé tomber l'article 184.4.

The simple answer is that if the budget does not go through today and it does not get to the Senate for it to consider and, hopefully, pass, then important spending measures would simply disappear, which is an important and undesirable consequence.
La réponse est simple. Si le budget n'est pas adopté aujourd'hui et qu'il n'est pas renvoyé au Sénat pour être examiné et, il est à espérer, adopté, d'importantes mesures d'investissement devront simplement être supprimées, ce qui n'est vraiment pas souhaitable.

The government decided not to replace the chair of the committee, with the result that the committee has simply disappeared.
Le gouvernement a décidé de ne pas remplacer le président du comité avec, comme résultat, la disparition pure et simple de ce comité.

We were stunned to see before our eyes not only Americans but Canadians and citizens from some 80 lands simply disappear without a chance, without a hope.
Nous avons été renversés de voir sous nos yeux non seulement des Américains, mais aussi des Canadiens et des citoyens de quelque 80 pays tout simplement disparaître sans la moindre chance ou le moindre espoir de survie.

This effect will disappear in 2002 and 2003, allowing between 45 and 50 projects to be selected each year.
Cet effet disparaîtra en 2002 et 2003, où il sera de nouveau possible de sélectionner entre 45 et 50 projets par an.

Some of them disappear from sight and lead a clandestine existence, others are detained, if the law allows this possibility.
Certaines d'entre elles disparaissent dans l'illégalité tandis que d'autres sont détenues, si la loi applicable le permet.