Traduction de «not changed since he wrote » (Anglais → Français) :

The executive director of the Canadian Advanced Technology Association, Mr. Nakhleh, said that many of the courses in electrical engineering have not changed since he was a university student in the discipline 25 years ago.
Le directeur exécutif de l'Association canadienne des techniques de pointe, M. Nakhleh, a déclaré qu'une bonne partie des cours en génie électrique n'ont pas changé depuis l'époque où il étudiait lui-même dans cette discipline universitaire, il y a 25 ans.

To me, that is like a judge who, after sentencing a person with a certain penalty, later decides to impose another, harsher penalty, even though the situation has not changed since he sentenced that person.
Pour moi, c'est un peu comme si un juge, après avoir prononcé une sentence comprenant une certaine peine, décidait plus tard d'en imposer une autre, plus sévère, en l'absence de tout changement de la situation depuis le prononcé de la sentence.

– (FR) I am in favour of the report by Mr Florenz on behalf of the Temporary Committee on Climate Change since he analyses the incidences and effects of climate change, insofar as they are vouched for by scientific proof.
– (FR) Le rapport de M. Florenz, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique, trouve mon appui alors qu'il analyse les incidences et les effets du changement climatique, pour autant qu'ils soient attestés par des preuves scientifiques.

He wrote about the fall of the ‘Berlin Wall of climate change’.
Il a évoqué la chute du «mur de Berlin du changement climatique».

Since he has been Prime Minister, he has made significant progress in the negotiations with the LTTE, with the assistance of the Norwegian mediators, finally achieving a ceasefire that lasted several months and changed the people’s lives while allowing a limited economic upturn.
Depuis qu’il est premier ministre, il a fait de grands pas dans la négociation avec le LTTE, avec l’aide de la médiation norvégienne, obtenant finalement un cessez-le-feu qui dure depuis plusieurs mois et qui a changé la vie des populations tout en permettant un redémarrage économique certain.

I am pleased that he has changed the vocabulary he was using to refer to this matter, since he has rejected the term ‘anti-globalisation,’ which was essentially inappropriate.
Je me réjouis de ce qu'il a modifié son vocabulaire à cet égard, puisqu'il a rejeté le terme d'"antimondialiste" qui, effectivement, est inapproprié.

For the benefit of all my colleagues, I will refer to the report of the Auditor General, who is a serious and reputable man whose competence is recognized by all members of this House. The situation has not changed since he wrote his March 1991 report.
Je me permettrai, pour le bénéfice de tous mes collègues, de faire référence au rapport du vérificateur général-s'il est un homme sérieux, réputé, dont la compétence est reconnue par tous les membres de cette Chambre, c'est bien le vérificateur général du Canada-or, dans son rapport de mars 1991, et la situation est la même aujourd'hui, voici ce qui disait le vérificateur général.

What has changed since I wrote those words in 1997 is the decision of the Supreme Court of Canada, in which the court said there must be a, quote, “clear majority”.
Ce qui a changé depuis que j'écrivais cela en 1997, c'est que la Cour suprême du Canada dans sa décision, a déclaré qu'il fallait, et je cite, «une majorité claire».

The Chairman: Do you think the dynamics worldwide have changed since you wrote that report?
Le président: Pensez-vous que la dynamique mondiale a changé depuis que vous avez écrit ce rapport?