Vertaling van "not deter criminals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deterring
dissuasion

Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée

Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

not criminally responsible
pas tenu criminellement responsable [ pas responsable au criminel | pas responsable aux yeux du droit criminel | verdict de non-responsabilité criminelle ]

An Act to amend the Firearms Act and the Criminal Code (no registration of firearms that are not restricted or prohibited firearms)
Loi modifiant la Loi sur les armes à feu et le Code criminel (dispense d'enregistrer les armes à feu qui ne sont ni des armes à feu à autorisation restreinte ni des armes à feu prohibées)

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

criminal legal processes | criminal rules | criminal law | criminal regulations
droit pénal

check criminals' risk behaviour | evaluate criminals' risk behaviour | appraise of criminals' risk behaviour | assess offenders' risk behaviour
évaluer le comportement à risque de délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Une confiscation plus aisée des avoirs entravera les activités criminelles et exercera un effet dissuasif sur la criminalité en montrant que «le crime ne paie pas».

4. Calls on Member States to introduce in a coordinated manner penalties, including heavy fines, for economic operators who deliberately introduce dangerous or non-compliant products into the single market; proposes that product bans should be made public as often as possible in order to increase the visibility of border controls and market surveillance and to deter criminal market operators;
4. invite les États membres à mettre en place des sanctions coordonnées, y compris des amendes élevées, à l'encontre des opérateurs économiques qui mettent délibérément des produits dangereux ou non conformes sur le marché unique; propose que les interdictions sur les produits soient publiées le plus souvent possible afin de renforcer la visibilité des contrôles aux frontières et de la surveillance du marché et de dissuader les opérateurs économiques d'agir illégalement;

The EU considers that capital punishment is a cruel and inhuman punishment which fails to deter criminal behaviour, while the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
L’UE considère que la peine capitale est une sanction cruelle et inhumaine, qui ne dissuade pas pour autant les comportements criminels, tandis que l’abolition de la peine capitale contribue au progrès de la dignité humaine.

The Young Offenders Act is not effective in deterring criminal activities in youth.
La Loi sur les jeunes contrevenants ne décourage pas les activités criminelles chez les jeunes.

The petitioners go on to say that the Young Offenders Act is not effective in deterring criminal activities in youths.
Les pétitionnaires ajoutent que la Loi sur les jeunes contrevenants ne dissuade guère les jeunes de commettre des activités criminelles.

It is not going to deter criminal activity.
Le projet de loi C-10 ne préviendra pas la criminalité.

An obligation to submit a written declaration will not deter criminals from moving cash sums across borders with a view to laundering the money involved.
En effet, une obligation de déclaration écrite ne dissuadera pas les délinquants d'effectuer des mouvements transfrontaliers d'argent liquide constituant autant de transactions aux fins de blanchiment de capitaux.

Crime prevention covers all measures that intend to reduce or otherwise contribute to reducing crime including organised crime and citizens" feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
La prévention de la criminalité couvre toutes les mesures, tant quantitatives que qualitatives, qui visent à diminuer ou qui contribuent à faire diminuer la criminalité, y compris la criminalité organisée, et le sentiment d'insécurité des citoyens, que ce soit directement, en décourageant les activités criminelles, ou par le biais de politiques et d'interventions destinées à réduire les facteurs criminogènes ainsi que les causes de la criminalité.

CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
La prévention situationnelle de la criminalité est une approche pluridisciplinaire visant à dissuader les comportements délictueux. Elle s'appuie sur l'idée que l'environnement physique a une influence sur le comportement humain.