Vertaling van "not done some really concrete " (Engels → Frans) :

When the legislation was first debated back in 1994, we believed that the government should at that time have done some really serious studies, some scientific evaluation of what the legislation might entail, what it might result in and whether it would be beneficial, cost effective or not.
Quand cette mesure législative a été débattue pour la première fois, en 1994, nous pensions à l'époque que le gouvernement aurait dû faire des études très sérieuses, une évaluation scientifique des tenants et des aboutissants du projet de loi pour voir s'il servirait à quelque chose, s'il serait efficace.

Is there not some need at this point, when we've done this institution-building, to have some really concrete evaluative process that's a constant flow?
Maintenant que nous avons bâti cette institution, ne faudrait-il pas se livrer à une évaluation concrète?

So as long as we have the show-and-tell on the Wednesday evening and then give an opportunity for people to sort of conspire to make sure something good happens on the Thursday and that they come with their homework done and some really concrete suggestions and strategies.That's what all of us here are concerned about—that just rearticulating the problem isn't going to work.
Tant que nous avons l'exposition de technologies fonctionnelles canadiennes le mercredi soir et que nous donnons l'occasion aux gens de se mettre en quelque sorte d'accord pour que quelque chose de bon se produise à coup sûr jeudi et que les participants font leurs devoirs et que des suggestions et des stratégies vraiment concrètes.C'est tout ce qui nous intéresse ici—qu'il ne suffira pas de réarticuler le problème.

However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
Toutefois, il reste dans certains cas encore beaucoup à faire pour parvenir à une approche véritablement cohérente de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

The immigration minister has done some really good things to help speed up the process to get doctors into Canada.
Le ministre de l’Immigration a pris des mesures vraiment efficaces pour aider à accélérer le processus d'admission de médecins au Canada.

Some work has also been done at local, regional and European level and at the international sport movement levels, but gender equality has not reached an acceptable level and the implementation of concrete actions is still lacking in many Member States and in the international sport movement.
Des travaux ont également été accomplis au niveau local, régional et européen et au niveau du mouvement sportif international, mais l'égalité entre les femmes et les hommes n'a pas progressé de manière satisfaisante et la mise en œuvre d'actions concrètes fait encore défaut dans de nombreux États membres, ainsi que dans le mouvement sportif international.

My expectation, then, is that the Commission will come up with some really concrete measures as means of implementing this resolution in practical terms.
J’attends donc que la Commission propose prochainement des mesures vraiment concrètes pour appliquer cette résolution dans la pratique.

Why has the government not done some really concrete things that would reduce crime and go after criminals and the criminal misuse of firearms?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il rien fait de concret pour lutter contre la criminalité, les criminels et le mauvais usage des armes à feu à des fins criminelles?

You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.
Chère Collègue, vous avez réalisé un travail vraiment excellent pour la cause du sport et de l’éducation par le sport depuis de nombreuses années déjà.

For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
Depuis des années déjà, elle œuvre de façon tout à fait remarquable en faveur du sport et de l’éducation physique.