Vertaling van "not easily achieved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

not easily inflammable safety fluid
fluide de sécurité peu inflammable

work not easily obtainable
emploi difficile à obtenir

not easily marketable
non courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the long term, geographic diversification will not be as easily achieved as for natural gas, since the world's remaining oil reserves will increasingly be concentrated in the Middle East.
La diversification géographique à long terme est moins aisée que pour le gaz naturel et dans l'avenir les réserves mondiales se concentreront au Moyen-Orient [21].

Energy efficiency and energy saving policies are some of the most effective methods by which Member States can increase the percentage share of energy from renewable sources, and Member States will thus more easily achieve the overall national and transport targets for energy from renewable sources laid down by this Directive.
Les politiques en matière d’efficacité énergétique et d’économies d’énergie comptent parmi les méthodes les plus efficaces pour les États membres afin d’augmenter la part en pourcentage d’énergie produite à partir de sources renouvelables, et les États membres atteindront ainsi plus aisément les objectifs globaux nationaux et l’objectif des transports pour l’énergie produite à partir de sources renouvelables, objectifs fixés par la présente directive.

The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
L’échange d’expériences et la coopération, difficiles à réaliser dans le cadre d’un programme national ou régional, figurent parmi les éléments les plus appréciés du PJA. Il en va de même pour les objectifs que le programme s’est fixés en matière de mobilité.

Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved.
Il est souhaitable de parvenir à un accord international sur des règles de base juridiquement contraignantes, mais cela ne pourra se faire facilement.

The EU's target of achieving a level of RD investment of 3 % of GDP will be more easily achieved if this sector plays a role that better reflects its economic weight.
L'objectif de l'UE d'atteindre un niveau d'investissement dans la R D de 3 % du PIB sera plus aisément atteint si ce secteur joue un rôle qui reflète mieux son poids économique.

The Ombudsman wants the Parliament to intervene to ensure that a European administrative law applies to all organisations concerned, in order for citizens to more easily achieve their rights.
Le Médiateur souhaite que le Parlement intervienne pour garantir qu'une législation administrative européenne s'applique à toutes les organisations concernées, pour que les citoyens puissent plus facilement faire valoir leurs droits.

We must explain that security and good immigration management are far more easily achieved with the eastern European countries inside the Union, with all its rules, than outside it.
Nous devons expliquer que la sécurité et une bonne gestion de l'immigration sont beaucoup plus faciles à instaurer si les pays de l'Est se trouvent à l'intérieur de l'Union, avec toutes ses règles, plutôt qu'à l'extérieur.

I am determined that reform, not easily achieved, shall be applied fairly and firmly in all Member States, he added.
Je souhaite que la réforme, qui aura été difficile à réaliser, soit appliquée équitablement et rigoureusement dans tous les Etats membres, a-t-il ajouté.

It is expected that 25 countries will have unreservedly accepted the Convention on that date and that the minimum number of 17 Contracting Parties required for the HS to enter into force on 1 January 1988 will have been easily achieved.
On prévoit qu'à cette date 25 pays auront accepté sans réserve la Convention et donc que le nombre minimal requis de 17 parties contractantes pour l'entrée en vigueur du SH au 1er janiver 1988 sera largement atteint.