Traduction de «not entirely true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

not entirely suited
ne pas être tout à fait prêt

not entirely pensionable
pas totalement susceptible d' ouvrir le droit à pension

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

no bill [ not a true bill ]
non-lieu

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our research shows that is not entirely true, but that is the allegation.
D'après les résultats de notre recherche, ce n'est pas tout à fait vrai, mais c'est l'allégation qui nous a été présentée.

This is not entirely true, because maintaining price stability on a lasting basis always remains a challenge.
Ce n'est pas entièrement vrai, car le maintien de la stabilité des prix de manière durable reste toujours un défi.

Mr. Speaker, I would like to be able to say that I am pleased to be rising in this House, but that would not be entirely true given our current topic of debate, which is, of course, Bill C-38, the budget implementation bill.
Monsieur le Président, j'aimerais pouvoir dire que je suis heureux de me lever en cette Chambre, mais ce ne serait pas tout à fait la vérité étant donné la teneur de ce dont nous discutons présentement, soit évidemment le projet de loi C-38, projet de loi d'exécution du budget.

That is not entirely true because in 1996 Triffid received feed and environmental release approval.
Ce n'est pas tout à fait exact, car en 1996 le Triffid a été approuvé pour être utilisé dans l'alimentation du bétail et être disséminé dans l'environnement.

However, the practice in Bulgaria and in the whole of Europe has long since shown that this is not entirely true for public or for private media.
Cependant, la pratique en Bulgarie et dans le reste de l’Europe indique depuis longtemps que ce n’est pas entièrement vrai, aussi bien pour les médias publics que privés.

I have to say to Parliament that this is entirely true – he is a reactionary!
Je dois dire au Parlement que c’est absolument vrai: il est bel et bien un réactionnaire!

Mr. Speaker, it is simply not entirely true what the member says.
Monsieur le Président, les propos de la députée ne sont pas entièrement vrais.

It is entirely true that the proposal fails to introduce new policies or innovative ideas, but it should be stressed that we are in a unique position in that we are revising a directive on the basis of an interinstitutional agreement.
Il est tout à fait vrai que la proposition n’introduit pas de nouvelles politiques ou des idées novatrices, mais il convient de souligner que nous révisons une directive sur la base d’un accord interinstitutionnel.

While this may not be entirely true, they are generally more independent and less partisan than parliamentary inquiries.
Bien que ce ne soit pas entièrement vrai, les enquêtes publiques sont généralement plus indépendantes et moins partisanes que les enquêtes parlementaires.

I believe that, at political level, this is not entirely true.
Je crois qu’au niveau politique, ce n’est pas entièrement vrai.