Traduction de «not every chinese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Chinese cabbage | Chinese leaves
chou chinois | chou de Chine

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

Chinese forget-me-not
cynoglosse aimable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meetings held every six months between the Chinese Foreign Minister and EU Ambassadors in Beijing, and corresponding meetings between the Foreign Minister of the country holding the EU Presidency and the Chinese Ambassador in that country, have enhanced communication flows, and been useful in addressing more day-to-day aspects of the relationship.
Les réunions semestrielles entre le ministre chinois des Affaires étrangères et les ambassadeurs de l'UE à Pékin, de même que les réunions correspondantes entre le ministre des Affaires étrangères de l'État membre qui assure la présidence de l'UE, d'une part, et l'ambassadeur de Chine dans cet État membre, d'autre part, ont intensifié la communication et permis de traiter des aspects plus quotidiens de la relation.

The Chinese market for agri-food products is one of the world's largest, and is getting larger every year, fuelled by a growing middle class population that has a taste for European food and drink products, often as a result of their international travels.
Le marché chinois des produits agroalimentaires est l'un des plus importants au monde et se développe d'année en année, sous l'effet de l'essor de la classe moyenne qui apprécie les denrées alimentaires et les boissons européennes, souvent en raison de ses voyages internationaux.

I could see how preparations for the Olympic Games are progressing, how they have become a part of life of every Chinese citizen.
J’ai pu voir comment avancent les préparatifs des Jeux olympiques, comment ils font à présent partie de la vie de chaque citoyen chinois.

Even though in Hong Kong no one disputes that this is part of a sovereign China, not every Chinese citizen is free to walk into Hong Kong.
Même si personne, là-bas, ne conteste le fait que Hong Kong fait partie d'une Chine souveraine, tous les citoyens chinois ne sont pas libres d'aller à Hong Kong.

Finally, we should not forget that behind every Chinese product sold at a low price there are thousands of jobs lost in Europe, and in China human rights that have been denied, the death penalty, repression and child exploitation.
Enfin, nous ne devons pas oublier que derrière chaque objet chinois vendu à bas prix se cache la perte de milliers d’emplois en Europe, et les atteintes aux droits de l’homme, la peine de mort et l’exploitation des enfants du côté chinois.

An apology will send a message to every child, to every man, to every woman and to every senior in our country that it does not matter if they are rich or if they are poor, if they are black or white, Italian, Indian or Chinese, but if they have a dream in our nation and they work hard, they too can make it a reality.
Des excuses feront savoir à tous les enfants, hommes, femmes et personnes âgées de notre pays, peu importe qu'ils soient riches ou pauvres, noirs ou blancs, Italiens, Indiens ou Chinois, que s'ils rêvent de réaliser quelque chose dans ce pays et qu'ils y travaillent très fort, ils peuvent eux aussi voir ce rêve devenir réalité.

It is ironic that every Chinese constitution since 1954 has guaranteed certain basic political rights to its citizens, but in practice these 'fundamental' rights have generally been ignored/ restricted within the confines of the 'Four Basic Principles' interpreted by Deng Ziao Ping in 1978/79 whereby political rights are guaranteed as long as they do not conflict with 'the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the party and the essence of Marxism-Leninism-Mao's Thought'.
Il est ironique de constater que depuis 1954 chaque constitution chinoise a garanti certains droits politiques fondamentaux aux citoyens, mais qu'en pratique ces droits "fondamentaux" n'ont généralement guère été respectés et se sont limités aux "quatre principes fondamentaux" interprétés par Deng Ziao Ping en 1978/79 en vertu desquels des droits politiques sont garantis aussi longtemps qu'ils n'entrent pas en conflit avec "la voie socialiste, la dictature démocratique du peuple, le leadership du parti et le fondement de la pensée de Mao sur le marxisme-léninisme".

The Chinese Telecommunications Minister said they have seven million new subscribers every month.
Le ministre chinois des télécommunications estime à sept millions le nombre de nouveaux abonnés chaque mois.

Some 50 SMEs from five Member States attended the meeting, grouped into complementary "teams" to offer potential Chinese partners cooperation at every stage of the production process, from product development to marketing and sales.
Quelque 50 PME de cinq Etats membres ont assisté à cette conférence, réparties en "équipes" complémentaires pour proposer à leurs partenaires chinois en puissance de coopérer à tous les stades de la production, depuis le développement du produit jusqu'à sa distribution.

The European Union would point out that every political contact with the Chinese leaders is an opportunity to inform them of its concern about Human Rights in China, including Tibet.
L'Union européenne rappelle qu'elle saisit chaque occasion de contact politique avec les dirigeants chinois pour leur faire part de ses préoccupations sur les Droits de l'Homme en Chine, y compris au Tibet.