Traduction de «not fleeing persecution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Migration: "Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge".
Migration: «L'Europe est, et restera le continent de la solidarité où doivent pouvoir se réfugier ceux qui sont poursuivis pour des raisons inacceptables».

Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge.
L'Europe est et restera le continent de la solidarité où doivent pouvoir trouver refuge ceux qui sont poursuivis pour des raisons inacceptables.

Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
L'Europe doit continuer à être un havre sûr pour ceux qui fuient les persécutions, ainsi qu'une destination attrayante pour des étudiants, chercheurs et travailleurs souhaitant exprimer leur talent et leur esprit d'entreprise.

107. Calls on the Member States to grant asylum to people fleeing persecution in countries where LGBT people are criminalised, on the basis of applicants’ well-founded fears of persecution, and relying on their self-identification as lesbian, gay, bisexual, transgender or intersex;
107. demande aux États membres d'accorder l'asile aux personnes fuyant des persécutions dans les pays où les personnes LGBT sont criminalisées, sur la base des craintes de persécution fondées des demandeurs ainsi que sur leur auto-identification en tant que lesbien, gay, bisexuel, transgenre ou intersexué;

114. Calls on the Member States to grant asylum to people fleeing persecution in countries where LGBTI people are criminalised, on the basis of applicants’ well-founded fears of persecution, and relying on their self-identification as lesbian, gay, bisexual, transgender or intersex;
114. demande aux États membres d'accorder l'asile aux personnes fuyant des persécutions dans les pays où les personnes LGBTI sont criminalisées, sur la base des craintes de persécution fondées des demandeurs ainsi que sur leur auto-identification en tant que lesbien, gay, bisexuel, transgenre ou intersexué;

I believe that the European Union should acknowledge and uphold this basic right for anyone who is truly fleeing persecution or war, but I mean truly fleeing.
Je crois que l’Union européenne devrait reconnaître et respecter ce droit fondamental pour toute personne qui fuit véritablement la persécution ou la guerre, et j’insiste ici sur le terme «fuite».

- 2.Current asylum system requires those fleeing persecution to enter the EU illegally, using smugglers whereas the majority of refugees, including probably the most vulnerable one, stay in poorly resourced refugee camps in third countries
- 2. Le régime d'asile actuel oblige les personnes fuyant les persécutions à entrer illégalement dans l'UE en faisant appel à des passeurs, alors que la majorité des réfugiés, qui inclut probablement les plus vulnérables, reste dans des camps situés dans des pays tiers, dotés de peu de moyens.

27. The overall motive for the resettlement into the EU of persons in need of international protection flows from the humanitarian tradition of the EU and its Member States to provide safety and shelter to those who flee persecution.
27. La motivation générale sous-tendant la réinstallation dans l'UE de personnes ayant besoin d'une protection internationale résulte de la tradition humanitaire de l'UE et de ses États membres à offrir la sécurité et un refuge aux personnes fuyant les persécutions.

The Geneva Convention, which was adopted to afford protection on a case-by-case basis to political refugees fleeing persecution at the hands of the State, today has to cope with larger-scale and more subtle forms of persecution that are not invariably meted out by States.
La Convention de Genève adoptée pour assurer la protection au cas par cas de réfugiés politiques fuyant la persécution étatique, doit faire face aujourd’hui à des formes plus massives et subtiles de persécutions qui ne sont pas toujours le fait des États.