Traduction de «not fool ourselves—bank mergers » (Anglais → Français) :

What will happen if the ministers do not approve the bank mergers and we find ourselves in the same situation we have been in for some time?
Que se passera-t-il si les ministres n'approuvent pas les fusions bancaires et que la situation ne change pas?

With Dome Petroleum and the Bank of Commerce under OSFI supervision, let us not fool ourselves that we are the best in the world or that these horror stories cannot happen in Canada.
Avec Dome Petroleum et la Banque de Commerce qui sont sous la surveillance du BSIF, ne commettons pas l'erreur de penser que nous sommes les meilleurs au monde ou que ce genre de surprise désagréable ne peut pas se produire au Canada.

Having observed the financial crisis, I became completely converted to the view that Mr. Chrétien was right, that bank mergers were bad for Canada and it was in spite of the Reform Party, not because of it, that Canada said no to bank mergers.
Quand j'ai vu la crise financière, il m'a sauté aux yeux que M. Chrétien avait eu raison, que les fusions de banques étaient une mauvaise chose pour le Canada et que c'était en dépit du Parti réformiste et non à cause de lui que le Canada avait dit non aux fusions.

I do not expect that it will be dealt with before the end of the Liberal leadership race, because this would obviously be an extremely sensitive issue for the candidates. However, we know that once the race is over, and maybe after the next federal election—let us not fool ourselves—bank mergers will be proposed.
Je ne m'attends pas à ce qu'il y en ait avant la fin de la course au leadership du Parti libéral du Canada, car ce serait évidemment un sujet extrêmement épineux pour les candidats en présence, cependant, on sait qu'une fois que la course sera terminée, peut-être après la prochaine élection fédérale—on n'est pas naïfs—, il y aura des projets de fusion des banques.

This view received some support from the Consumers’ Association of Canada, which was speaking about mergers generally – rather than bank mergers specifically – when it told the Committee that “(t)he evidence is in: most mergers do not pass the market test.
Cet avis est appuyé jusqu’à un certain point par l’Association des consommateurs du Canada, qui faisait état des fusions en général, et non des fusions bancaires en particulier, lorsqu’elle a déclaré au Comité : « la preuve est là : la plupart des fusions ne tiennent pas la route.