Traduction de «not gratefully acknowledge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certificate - Chief of Reserves and Cadets [ National Defence Headquarters - Chief of Reserves and Cadets - In Grateful Acknowledgement of Services Rendered ]
Certificat - Chef des Réserves et Cadets [ Quartier général de la Défense nationale - Chef des réserves et cadets - En reconnaissance des services rendus ]

National Defence - Headquarters - Director General Personnel Co-ordination - In Grateful Acknowledgement of Services Rendered
Quartier général de la Défense nationale - Directeur général du personnel (coordination) - En reconnaissance des services rendus

Certificate - Director of Cadets [ National Defence Headquarters - Director Cadets - In Grateful Acknowledgement of Services Rendered ]
Certificat - Directeur Cadets [ Quartier général de la Défense nationale - Directeur cadets - En reconnaissance des services rendus ]

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also gratefully acknowledge that aboriginal peoples have not been overrepresented in the second wave, the tremendous work of chiefs and their communities and their co-operation with health officials.
Je me réjouis également du fait que les peuples autochtones n'ont pas été surreprésentés lors de la deuxième vague et j'aimerais remercier les chefs et leurs communautés pour leur excellent travail en collaboration avec les responsables de la santé.

Like Mr Tajani, I, too, would like to warmly and gratefully acknowledge the work carried out by Commissioner Barrot, which was very important, and also the goodwill shown by the French Presidency.
À l’instar de M. Tajani, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le commissaire Barrot pour son travail très important, de même que la présidence française pour sa bonne volonté.

For our part, too, we welcome the six-party agreement which Mr Bütikofer mentioned, and we are also grateful that several speakers acknowledged the Hungarian Presidency’s endeavours and that the Hungarian Presidency is handling this issue truly as a priority.
En ce qui nous concerne, nous saluons aussi l’accord auquel ont abouti six partis, comme l’a souligné M. Bütikofer, et nous remercions également les orateurs qui ont reconnu les efforts de la Présidence hongroise et la priorité qu’elle a réellement donné à cette question.

Canadians who served at Dieppe, who fought up the spine of Italy, who landed at Juno or who braved the cold Atlantic to resupply the war effort and the engine of democracy which the United Kingdom became against the Nazi onslaught, or who liberated France, Holland and Belgium, have all been recognized with a decoration by which their service is gratefully acknowledged by a nation that knew of sacrifices and did not take them for granted.
Les Canadiens qui ont servi à Dieppe, qui se sont battus en Italie, qui sont débarqués à Juno ou qui ont affronté les eaux froides de l'Atlantique pour ravitailler l'effort de guerre et le cœur de la démocratie — ce que le Royaume-Uni était devenu, face aux attaques nazies —, et ceux qui ont libéré la France, les Pays-Bas et la Belgique ont tous reçu une décoration par laquelle un pays souligne avec reconnaissance leur service, sachant quels sacrifices ils ont consentis et refusant de les tenir pour acquis.

On behalf of the Commission, we gratefully acknowledge the considerable efforts of the Portuguese Presidency to give the Council the time needed for the preparation of the consensus in the development working group.
Au nom de la Commission, nous sommes très reconnaissants des efforts considérables consentis par la Présidence portugaise pour accorder au Conseil le temps nécessaire à la préparation du consensus au sein du groupe de travail pour le développement.

I would be remiss if I did not gratefully acknowledge the Prime Minister mentioning in the Throne Speech that the government would apologize to residential school survivors.
Ce serait négligence de ma part de ne pas remercier le premier ministre avec gratitude d'avoir dit dans le discours du Trône que le gouvernement présenterait des excuses à ceux qui ont survécu aux pensionnats.

Mr President, as a closing consideration at this point, I should like to gratefully acknowledge the quality of the work done by this Parliament under difficult circumstances and in a very short time, compared with the average time taken by parliamentary work.
Monsieur le Président, je formulerai une dernière remarque sur ce point: je voudrais exprimer ma gratitude pour la qualité du travail réalisé par ce Parlement en des circonstances difficiles et en un délai particulièrement court, par rapport au temps moyen que prend le travail parlementaire.

But the Court also acknowledges that the implementation of the reform is an ongoing procedure that does not take full effect from one day to the other, and the Commission is grateful for this realistic assessment and takes it as an encouragement.
Toutefois, la Cour reconnaît également que la mise en œuvre de la réforme est un processus continu, qui ne peut faire sentir ses effets du jour au lendemain. La Commission sait gré à la Cour de cette appréciation réaliste qu'elle considère comme un encouragement.

I am grateful to Mr Brüner for acknowledging before Parliament that the Commission I lead has always scrupulously respected OLAF's total independence.
Je suis reconnaissant à M. Brüner d'avoir reconnu devant le Parlement que la Commission que je préside a toujours respecté scrupuleusement son indépendance absolue.

For recognising them as a linguistic minority and acknowledging that their language also contributes to the diversity and richness of European languages, I am grateful to all who have had a hand in this report.
Je remercie tous ceux qui ont prêté la main à ce rapport de les reconnaître en tant que minorité linguistique et d’admettre que leur langue contribue elle aussi à la diversité et à la richesse linguistique européenne.