Traduction de «not hidden away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

not to be taken away
à consulter sur place

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth need a full understanding of all of the career options, that there are not careers hidden away that we do not talk about which they could pursue.
Les jeunes ont besoin de bien comprendre toutes leurs options de carrière, il ne faut pas qu'il y ait des carrières cachées dont nous ne parlons pas et qu'ils pourraient choisir.

I get a feeling—maybe it is a misplaced feeling—in listening to the hon. parliamentary secretary that there is a slight Machiavellian motive here, the ploy that we should not worry about Bill C-260 because the meat of it will be buried or hidden away in the new youth criminal justice act when it comes down.
Je ressens aussi un certain malaise en entendant la secrétaire parlementaire. Il y a ici quelque chose d'un peu machiavélique, si on dit qu'il est inutile de se préoccuper du projet de loi C-260 parce que sa substance se retrouvera noyée dans la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

We wonder whether there is not a separatist agenda hidden away somewhere in the boxes of Parti Quebecois organizers.
On se demande s'il n'y aurait pas un échéancier séparatiste enfoui quelque part dans les cartons des organisateurs péquistes.

I have an impression, following a trip Senator Banks and I and other members of the committee took a few years ago, that a lot of the technology is and has been discovered or developed, but it is hidden away in labs and not being applied in the field.
J'ai l'impression, suite à un voyage que le sénateur Banks et moi et d'autres membres du comité avons effectué il y a quelques années, qu'une grande partie de la technologie a été ou est en train d'être découverte et mise au point, mais elle est cachée dans les laboratoires et non pas appliquée sur le terrain.

The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous.
La pratique actuelle, qui consiste à déguiser les projets liés au sport en les cachant sous d’autres rubriques, est ridicule.

Precise, clear, intelligible and full information is necessary to ensure that passengers are aware of their rights and of how to exercise them and, of course, we cannot accept these posters being hidden away in obscure corners into which few people go in many airports.
Une information précise, claire, intelligible et abondante s’impose afin que les passagers connaissent leurs droits et la manière de les exercer et, nous ne pouvons certainement pas nous contenter de ces affiches peu visibles dans les endroits peu fréquentés de nombreux aéroports.

There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
C’est toujours l’Europe des régions qui se dissimule là-dessous.

It is important for people with disabilities not to be hidden away but to be included in the world of education so that everyone can obtain education and training on the same terms and so that we see how people with different qualities are able to work together.
Il importe que les handicapés ne soient pas cachés mais se retrouvent également dans le monde scolaire, pour que tous soient éduqués et formés dans les mêmes conditions et pour que des personnes ayant des caractéristiques différentes puissent fonctionner ensemble.

Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.
Votre discours d'introduction, Monsieur Prodi, aurait dû être assorti d'une liste détaillée de propositions, toutes justifiées et détaillées, et non dissimulées dans des annexes au document.

There is a surplus that the finance minister has hidden away, $7 billion in total so far, that could be spent on Canadians or to provide tax relief which we have not seen.
Le ministre des Finances cache un excédent, qui s'élève pour le moment à 7 milliards de dollars, et qu'il pourrait dépenser pour offrir aux Canadiens une réduction d'impôt que nous attendons toujours.