Vertaling van "not just for german farmers who could then profit " (Engels → Frans) :

Yet the current milk quota must expire in March 2015, and not just for German farmers who could then profit from the rising global demand for milk and products.
Pourtant, le quota actuel sur le lait expire en mars 2015, et pas seulement pour les agriculteurs allemands qui pourront ensuite profiter de la hausse de la demande mondiale en lait et en produits laitiers.

I realize this is just one instance — and I am not trying to over-magnify the situation or use it in any direct, advantageous way — but the SPCA seized 300 cattle from a farmer who could no longer afford to feed them and put down 100 of them.
Je sais qu'il s'agit d'un cas unique — et je n'essaie pas d'exagérer la situation ni d'en tirer avantage — mais la SPCA a saisi 300 bovins chez un fermier qui ne pouvait plus les nourrir, et elle en a abattu 100.

NISA does not help address the issue of young farmers who have just started out and whose revenue has not been such that they could make use of NISA.
Ce programme n'est pas d'une grande utilité aux jeunes agriculteurs qui ne font que commencer et n'ont pas assez de revenus pour pouvoir y recourir.

Sheila created the women's wing of the IPU, and then went around the world to ensure that it was not just fortunate Western women who could participate.
Elle a été à l'origine du volet de l'UIP réservé aux femmes, et elle a ensuite parcouru le monde afin de veiller à ce que la participation ne soit pas limitée aux femmes fortunées de l'Occident.

Under the new proposal, we could expand the protection available to farmers who were making adjustments to include not just investments for expansion, but improvements in the farm operation that were needed for future profitability.
Avec la nouvelle proposition, nous pourrions élargir la protection offerte aux agriculteurs qui font de nouveaux investissements en incluant non seulement les investissements pour agrandir ou modifier l'exploitation, mais aussi les améliorations requises pour assurer la rentabilité future de l'exploitation.

The Chair: In answer to Senator Brown's second-to-last question, you were talking about the fact that in the United States, at the farm gate, there were farmers who could not successfully make a profit growing corn, and so the new market was created so that they could.
Le président : En réponse à l'avant-dernière question que vous a posée le sénateur Brown, vous avez dit qu'il y avait, aux États-Unis, des agriculteurs pour qui la culture du maïs n'était pas payante et qu'il a donc fallu créer un nouveau marché pour que la culture du maïs redevienne pour eux une activité rentable.