Vertaling van "not just hear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assure a just hearing
assurer une audience juste

just hearing
audience juste

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

If we do not act and there is no Bill C-55 and all of a sudden I see the critic standing in his place during question period demanding to know what the heritage minister will do to protect the $400 million in trade and to protect the 7,000 jobs, I can just hear the outrage.
Si nous n'agissons pas et si le projet de loi C-55 n'est pas adopté, le porte-parole du Parti réformiste sera le premier à prendre la parole à la Chambre durant la période des questions pour demander à la ministre de protéger notre commerce d'une valeur de 400 millions de dollars et, partant, 7 000 emplois. J'entends déjà les cris d'indignation.

Dr. Lakhani: No. Some people are saying that, in determining our foreign policy — and I am not a politician, I just hear different things from different groups —we have to be careful in how we align ourselves to other powers.
Dr Lakhani : Non. Certaines personnes disent que, en déterminant notre politique étrangère — et je ne suis pas politicien, j'entends simplement différentes choses de différents groupes — nous devons faire attention à la façon dont nous tenons compte d'autres puissances pour nous orienter.

We cannot just hear people.The point of consultations is not— The hon. member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing.
Il ne faut pas juste entendre les gens. Quand on va à une consultation, ce n'est pas.

This award tells those millions that the European Parliament does not just hear them but that it supports, encourages and celebrates them.
Ce prix dit non seulement à ces millions de personnes que le Parlement européen les entend, mais qu’il les soutient, les encourage et les honore.

I am concerned by these ambiguities at which, quite frankly, I am amazed, to say the least, even just hearing the terms used.
Je suis inquiète de ces ambiguïtés qui, franchement, suscitent pour le moins de la stupeur, ne fût-ce que dans le vocabulaire.

I understand the strength of emotion around such issues, not least given the opportunity that I have had in recent months to travel, not just to Serbia and Montenegro, as I have just described, but also to Kosovo, and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally.
- (EN) Je comprends la vive émotion entourant ces questions, surtout vu l’occasion qui m’a été donnée de voyager ces derniers mois, non seulement en Serbie-et-Monténégro - comme je viens de vous le décrire -, mais aussi au Kosovo. J’y ai entendu de mes propres oreilles les véritables défis auxquels sont toujours confrontés le Kosovo en particulier et plus généralement la région.

– Madam President, at least three times I went searching for our Finnish colleague to assure him, as I was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see Finnish television in Parliament.
- (EN) Madame la Présidente, trois fois au moins je suis allée à la recherche de notre collègue finlandais pour l'assurer, ainsi qu'on me l'avait promis lors de la dernière période de session plénière, qu'il recevrait une carte lui permettant non seulement d'entendre, mais de voir la télévision finlandaise au Parlement.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Madam Speaker, am I to understand, and I am sure I did not just hear this, that we are all benefiting in this country and basking in the glory of parties past because of all of the good things they have done for us?
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Madame la Présidente, dois-je comprendre que nous devrions tous rendre gloire aux vieux partis pour toutes les bonnes choses qu'ils ont faites pour nous?

Far too often we hear of Silicon Valley North. Why do we not just hear about the valley that it is?
Trop souvent, on entend parler de Silicon Valley North, mais pourquoi ne parle-t-on pas de la vallée dont il s'agit en réalité?