Vertaling van "not leave anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

dressing with leaves | fertilization with leaves | foliage dressing | foliage feeding | foliar manuring | manuring with leaves
application foliaire | fumure foliaire

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would not have to leave anything to chance nor would they have their proposals subject to interpretation by a number of different parties that have an interest in this merger.
Les institutions n'auraient pas à laisser quoi que ce soit au hasard et aucune de leurs propositions ne seraient assujetties à interprétation de la part des différentes parties concernées par la fusion.

If I leave anything with this committee, I hope it is the opinion of my organization that the " strong safeguards" that the Ontario ministry refers to do not constitute privacy rights.
Si je ne devais laisser qu'une seule impression aux membres du comité, j'espère que ce serait l'opinion de l'organisation que je représente, selon laquelle les «solides garanties» auxquelles le ministère ontarien fait allusion ne constituent pas des droits à la vie privée.

That is why we will be – and I will be – particularly attentive, in these negotiations, to the consequences of the UK's decision to leave the Customs Union, and to anything that may, in one way or another, weaken dialogue and peace.
Voilà pourquoi dans cette négociation, nous serons particulièrement attentifs aux conséquences de la décision britannique de sortir de l'union douanière et à tout ce qui risquerait, d'une manière ou d'une autre, de fragiliser le dialogue et la paix.

That is why I will answer this question very carefully and try not to leave anything out.
Voilà pourquoi je vais répondre très consciencieusement à la question, en tentant de ne rien omettre.

So as not to leave anything out, it is important to note, too, that the question of sovereign wealth funds was discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council, with which Commissioner Verheugen is very familiar, held in Washington on 9 November 2007.
Pour être tout à fait complet, il faut préciser aussi que la question des fonds souverains a été débattue lors de la réunion du Conseil économique transatlantique, que connaît bien le commissaire Verheugen, qui s'est tenue à Washington le 9 novembre 2007.

They feel that we should not burn up these oil resources in a few years, in one generation, and not leave anything for the next generations.
En effet, ils se disent qu'il ne faudrait pas brûler ces ressources pétrolières en quelques années, en une génération, et ne rien laisser aux générations à venir.

Conservatives would argue that we should not leave anything on the table.
Les conservateurs soutenaient qu'il ne fallait rien laisser sur la table.

I trust that Spain, which has experienced dictatorship and has secured democracy and freedom through European cooperation, will now guarantee that the Council does not leave anything undone in the work of enlargement under your leadership and that Spain will show the same solidarity and good will as has been shown to your country for fifteen years.
Je me fie à l'Espagne, qui a connu la dictature et assuré sa démocratie et sa liberté par le biais de la coopération européenne, pour faire en sorte que le Conseil ne laisse échapper aucune occasion positive pendant dans la durée de sa présidence, et je suis convaincue que l'Espagne manifestera la même solidarité et la même bonne volonté que celles manifestées par votre pays depuis quinze ans.

Contrary to the Aarhus Convention, the directive as currently in force excludes from the EIA procedure all projects which serve defence purposes without leaving anything to the discretion of the Member State.
La directive actuellement en vigueur exclut de la procédure de l’EIE tous les projets répondant aux besoins de la défense nationale, sans en référer aux États membres concernés, ce qui est contraire à la convention d’Aarhus.

Let us leave it to cynical reactionaries to maintain that only strength or money count for anything and that anything else is merely words.
Laissons au cynisme des réactionnaires le soin de soutenir que seule la force ou l'argent comptent et que le reste n'est que paroles.