Vertaling van "not make anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)
faire une offre à une personne non présente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me just tell you that I am not making anything up.
Je veux juste vous dire que je ne fabule pas.

However, we do not want to make anything different for the people who work in that environment daily.
Nous ne voulons pas, cependant, que cet environnement soit différent pour les gens qui sont appelés à y travailler quotidiennement.

Undenatured ethyl alcohol: Alcohol that has not had anything added to it to make it undrinkable.
Alcool éthylique non dénaturé: alcool auquel rien n’a été ajouté pour le rendre impropre à la consommation

Imagine: if someone makes anything more than $160,000 up to almost a half a million dollars, the government does not want the public to know about it.
Imaginez: si une personne gagne plus de 160 000 $, mais moins de près d'un demi-million de dollars, le gouvernement ne veut pas que la population le sache.

The European Commission did not want to analyse the causes of the current situation or make anything of the consequences of the cornerstones of the policies that it followed in applying the Lisbon Strategy: the liberalisation of economic sectors, including financial services, and the labour flexibility that it called flexicurity.
La Commission européenne n’a pas voulu analyser les causes de la situation actuelle ou faire quoi que ce soit des conséquences des éléments fondamentaux des politiques qu’elle a suivies en appliquant la stratégie de Lisbonne: la libéralisation des secteurs économiques, notamment les services financiers, et la flexibilité de la main-d’œuvre, appelée flexicurité.

– Yes, Madam President, I never make anything not on behalf of my political group!
– (EN) C’est bien le cas, Madame la Présidente, je parle toujours au nom de mon groupe politique.

In December, however, we in the Transport and Tourism Committee, in an overwhelming vote of approval, established that all the points to which Parliament attached importance had actually been taken into account by the Council and that we could not make anything better.
Au mois de décembre, toutefois, la Commission des transports et du tourisme, au cours d’un vote d’approbation enthousiaste, a établi que tous les points auxquels le Parlement attachait de l’importance avait été pris en considération par le Conseil et qu’elle ne pouvait rien faire de mieux.

The Leader of the Opposition will not make anything happen.
Le chef de l'opposition ne fera pas avancer quoi que ce soit.

I would add that the complexity of doing something with multilateral debt is much larger and makes anything there much more difficult politically in terms of burden sharing internationally, compared to the handling of bilateral debt.
Je souhaiterais ajouter que la complexité de s’attaquer à la dette multilatérale est beaucoup plus grande et rend toute action dans ce domaine nettement plus difficile politiquement en termes de partage des charges au niveau international, en comparaison avec le traitement de la dette bilatérale.

The Liberals certainly do not know how to make anything simple.
Les libéraux ne savent certainement pas comment rendre les choses simples.