Traduction de «not maybe prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

compare is not to prove
comparaison n'est pas raison

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

prove one's identity
justifier de son identité

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is right now, technically speaking, one, they're not supposed to be here; two, we don't know who they are; three, we're trying to say that maybe, given an opportunity to come above ground and prove they're not criminals and so on, we can do our security.but apply the H and C, as Steve has indicated—
Le fait, maintenant, est qu'en principe, premièrement, ils ne sont pas censés être ici; deuxièmement, nous ne savons pas qui ils sont; troisièmement, nous essayons de dire que, peut-être, si on leur donnait la possibilité de sortir de leur cachette et de prouver qu'ils ne sont pas des criminels, etc., nous pourrions.mais l'application des motifs d'ordre humanitaire, comme l'a dit Steve.

My concern is that when you were asked about the statistics, and that we'd have to go to the provinces to garner them, are we pulling up short on this by not keeping our own statistics, or is that such an onerous task that maybe it.It strikes me that if we're going to address the changes that may still potentially be out there, we'd need statistics to prove it.
Ma préoccupation découle du fait que, lorsqu'on vous a posé des questions sur les statistiques, vous avez dit qu'il faudrait consulter les provinces pour les obtenir. Est-ce qu'il n'y a pas une lacune du fait que nous ne gardions pas nos propres statistiques?

If we're not here to make Parliament work. Maybe we're back in the days of Parliament before this government was elected, when making Parliament dysfunctional was the order of the day, when the Conservatives, in opposition, wrote manuals on how to disrupt committees, or when they were first in power and they wanted to disrupt committees to be able to prove that Parliament wasn't working.
On retourne peut-être à l'époque du gouvernement précédent, lorsqu'un parlement dysfonctionnel était à l'ordre du jour, lorsque les députés de l'opposition, conservateurs, ont rédigé des manuels sur l'art d'interrompre les travaux des comités.

I think young people, because they are now very pro-nature, could be encouraged to go into beekeeping – as Ms McGuinness said, maybe as a hobby first, and some could go into it on a full-time basis if it proved productive.
Je pense que l’on pourrait encourager les jeunes, qui sont maintenant très écologistes, à exercer l’apiculture, comme l’a souligné Mme McGuinness, peut-être en tant que hobby dans un premier temps, certains pouvant ensuite s’y consacrer à plein temps si l’activité se révèle productive.

As I said, proving it might be difficult. However, maybe Commissioner Barnier might be able to use his good antenna to check it out and maybe help to take corrective action.
Comme je l’ai dit, le prouver peut être difficile, à moins, peut-être, que le commissaire Barnier ne sorte sa bonne antenne pour enquêter sur la question et, le cas échéant, prendre des mesures correctives.

Maybe a visit to the Committee on International Trade would prove appropriate.
Une visite de sa part à la commission du commerce international serait peut-être appropriée.

Does this not maybe prove that the decision taken in April was wrong, given that in the meantime there has been no unexpected shock?
Cela ne signifie-t-il pas que la décision prise en avril était une erreur puisque, dans l'intervalle, aucun choc imprévu n'a eu lieu ?

This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries’ respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights, a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law, which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.
Naturellement cela ne veut pas dire, par conséquent, que nous devons simplement être attentifs au respect, de la part des pays candidats, des trois critères fixés à Copenhague : liberté, démocratie et droits de l'homme, une économie de marché concurrentielle et compétitive capable de relever les défis internes à l'Union, et l'assimilation progressive des acquis communautaires laquelle, comme le commissaire Verheugen l'a rappelé ce matin, inclut aussi l'assimilation complète du droit européen, ce qui est peut-être le passage, la difficulté majeure pour les pays candidats.

Maybe then they will stop fighting windmills and join with the government in tackling the real problems of this country (1355) [Translation] The position taken by the Reform Party on the issue of official languages more than proves they do not understand a thing about government policy.
Peut-être alors cesseront-ils de se battre contre des moulins à vent et conjugueront-ils leurs efforts à ceux du gouvernement pour résoudre nos véritables problèmes (1355) [Français] Mais la position du Parti réformiste sur la question des langues officielles fait plus que trahir leur manque de connaissance de la politique du gouvernement.

I believe the new proposal already settles some requirements, how people can prove physical residency, but maybe it can be expanded to include other criteria that can help citizenship judges to decide whether or not someone should become a citizen.
Je crois que la nouvelle disposition établit déjà certaines exigences, notamment la manière de prouver la résidence physique, mais peut-être pourrait-on ajouter d'autres critères pour aider les juges de la citoyenneté à prendre leurs décisions.