Traduction de «not my intention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

that's not my pigeon [ that's not my funeral ]
ce ne sont pas mes oignons [ cela ne me regarde pas ]

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

My choice: AIDS: Not in My Body
Mon choix : le sida jamais de la vie

Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]
Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

Not in my backyard-attitude (NIMBY)
???

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, I stressed to Prime Minister Jebali that it is my intention to engage the European Council regularly on developments in our relations with Tunisia and the other countries of the Arab Spring and I told him that I would like to visit Tunisia and the region in the very near future.
Finalement, j'ai souligné au Président Jebali mon intention d'engager régulièrement le Conseil Européen sur les développements de nos relations avec la Tunisie et d'autres pays du Printemps arabe et je lui ai fait part de mes souhaits de visiter la Tunisie et la région dans un futur très proche.

At any rate, I should like to assure the European Parliament that it is my intention – and not just my intention but also my desire – to move forwards with judicial cooperation on civil matters in Europe.
En tout cas, je voudrais assurer le Parlement européen que j’ai bien l’intention, et pas seulement l’intention mais la volonté, de faire avancer la coopération judiciaire civile en Europe.

Early in my mandate I stated my intention, in agreement with Louis Michel, to set up a Monitoring Mechanism to ensure that development assistance, complementing trade policy, is fully and effectively rolled out.
Au début de mon mandat j’ai exprimé mon intention, en accord avec Louis Michel, de mettre en place un mécanisme de suivi pour assurer que l’assistance au développement, accompagnant la politique commerciale, soit mise en œuvre de manière totalement efficace.

That is why, right at the start of my term at the European Commission, I announced my intention to come to the United States to lend new impetus to the negotiations.
C’est pour cette raison que, dès le début de mon mandat à la Commission européenne, j’ai annoncé ma volonté de venir aux Etats-Unis, pour donner un nouveau souffle aux négociations.

If I may, Mr President, I would like to introduce my statement on Chechnya by expressing my full personal commitment and my determination to continue as of now attending the House and playing a full part in the work of the European Parliament, my intention to pay heed to the considerations expressed in this and other debates and to keep Parliament fully informed, insofar as it is in my power, regarding the Council’s dossiers and activities.
Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais introduire ma déclaration sur la Tchétchénie avec la plus ferme volonté d’un engagement personnel à continuer à être présent ici, à poursuivre ma participation assidue aux travaux du Parlement européen, à confirmer ma volonté d’écouter les remarques dont je tiendrai compte dans ce cas comme dans d’autres, et à informer en permanence l’Assemblée des dossiers et des activités du Conseil, dans la mesure de mes compétences.

My intention is still to propose a substantial reform and no one from outside is or will be able to influence my position, and certainly not in any unacceptable way!
Comme je l'ai prévu, je vais proposer une réforme substantielle et personne n'est ou ne sera en mesure d'influencer de l'extérieur ma position, et certainement pas de manière inadmissible.

I shall not change my approach and let myself be intimidated by the veritable threatening letters I have been receiving, which demand that I declare my voting intentions so that the writers of these letters can make my intentions public; this means, of course, that they can once again engage in misinformation and subject me to public vilification. These campaigns are waged by means of slogans, because those who conduct them are ignorant of the wide variety of considerations that a parliamentarian has to take into account when examining such a complex piece of legislation as a European directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Je ne me laisserai pas non plus intimider à présent par des lettres de menace en règle qui me poussent à communiquer mon vote afin que ce dernier puisse être rendu public, ce qui signifie que je pourrais être de nouveau victime de la désinformation et de la diffamation publiques au moyen de slogans, parce que leurs auteurs ignorent les nombreux aspects qu'un parlementaire doit prendre en considération pour une œuvre législative aussi complexe qu'une directive européenne sur l'harmonisation des prescriptions juridiques et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.

The European Union cannot afford to sit back and watch, and it is my intention to address this problem and look for joint solutions in the near future with my Commission colleagues responsible for external policy and justice and home affairs.
L'Union ne peut continuer à rester inactive et je pense m'attaquer bientôt, avec mes collègues responsables de la politique étrangère et de la justice et des affaires intérieures, à l'analyse du problème et à la recherche de solutions communes.

In my view this will be, to some extent, an uphill battle but nonetheless I intend to seek advice and if I am advised that it is an appropriate way forward it will be my intention to do that.
D'après moi, la bataille sera, dans une certaine mesure, difficile mais j'entends néanmoins demander l'avis de ce service.

In this as in any other area, my intention is to conduct a policy not only for sport but with sport and its representatives.
Dans ce domaine comme dans d'autres, mon intention est de faire une politique non seulement pour le sport mais avec le sport et ses représentants.