Vertaling van "not obsessively holding onto " (Engels → Frans) :

We've agreed as an industry that the only way to negotiate is as a group, that in fact there will not be any other way for us to hold onto an industry environment out there if we do not.
Nous avons collectivement convenu que la seule façon de négocier était de négocier ensemble, qu'en fait nous n'aurons pas d'autres moyens de maintenir notre industrie en vie.

It is not about its chances of holding onto its slim majority.
Il ne s'agit pas de ses chances de conserver sa mince majorité.

In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Dans les États membres d'Europe de l'Est, il existe un mélange général de politiques, certaines d'entre elles plaidant en faveur de valeurs familiales fortes héritées des régimes communistes, et d'autres mélangeant les politiques de type septentrional et méridional.

They, at any rate, are not obsessively holding onto the present Constitution; they also appear to have understood the ‘no’ in France and the Netherlands better than the Members of the large groups and they also display a greater willingness to really look at the issues.
Ils ne s’accrochent pas obsessionnellement à la présente Constitution; ils semblent également avoir mieux compris le «non» en France et aux Pays-Bas que les députés des grands groupes et ils affichent aussi une plus grande volonté d’analyser réellement les choses.

I do not know why he would continue to hold onto it if he had something that our brave Canadian men and women and the Afghan police have no evidence of whatsoever, with no specific evidence to support any of these allegations.
Je ne sais pas pourquoi il continuerait de garder cela pour lui s'il avait des preuves alors que nos courageux soldats canadiens et la police afghane n'ont rien pour étayer ces allégations.

The producers are trying to grapple with the rights they will be able to hold onto, or not hold onto, and how the broadcasters will pay for it or not pay for it. This whole issue is up in the air right now.
Les producteurs essaient de comprendre quels droits ils pourront conserver, ou lesquels ils vont perdre, et la façon dont les diffuseurs paieront ou ne paieront pas pour ces droits.

Does the member not agree that this is just another nail in the coffin of the federal Liberal Party and that it is no surprise that the Liberal member for Vancouver South—Burnaby said that given what is happening now, the Liberals will be lucky to hold onto what they have in the province of British Columbia?
Le député n'est-il pas d'accord pour dire que ce n'est là qu'un autre clou dans le cercueil du Parti libéral fédéral et qu'il n'est pas étonnant que le député libéral de Vancouver-Sud—Burnaby ait dit que, compte tenu de ce qui se passe actuellement, les libéraux seraient chanceux de conserver leurs acquis en Colombie-Britannique?

The discharge is a framework which we must hold onto if we wish to avoid certain dramatic events being repeated.
C'est un cadre auquel nous devons nous tenir si nous voulons éviter la répétition des psychodrames.

That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.
Cela dit, comme je suis une rêveuse qui a les pieds sur terre, j'essaie d'agir pour concrétiser mes rêves.