Traduction de «not only brings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

money alone does not bring happiness
l'argent ne fait pas le bonheur

For File Only Do Not Key
Pour classement seulement ne pas composer

only child
enfant unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Il s'agit d'élaborer à l'échelon local une vision globale intégrant les problématiques de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable, des transports urbains et des marchés publics dans un plan qui aura des retombées non seulement économiques mais également environnementales et sociales.

In these Member States, integrating Roma people will not only bring social, but also economic benefits.[5] In the 2013 European Semester the Commission has proposed to strengthen and further refine recommendations relevant for Roma inclusion for the most concerned Member States[6].
Dans ces États, l'intégration des Roms produira des effets bénéfiques non seulement en matière sociale, mais également sur le plan économique[5]. Dans le contexte du semestre européen 2013, la Commission a proposé d'augmenter et d'affiner davantage les recommandations concernant l'inclusion des Roms pour les États membres les plus directement concernés[6].

Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
La réalisation d'avancées technologiques permettant aux personnes âgées de vivre plus longtemps en bonne santé et de manière autonome profitera grandement tant à la société qu'à l'économie.

Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
L'intégration des Roms entraînera non seulement des bénéfices sur le plan social, mais aura également des retombées économiques positives pour les Roms et les communautés dont ils font partie.

Simplification of this procedure should not only bring benefits for prospective applicants but should also ensure that there is a robust assessment of these complex products and clear allocation of responsibility within the Agency for this task.
La simplification de cette procédure devrait non seulement présenter des avantages pour les demandeurs potentiels, mais aussi garantir une évaluation sérieuse de ces produits complexes et une répartition claire des responsabilités au sein de l’Agence dans la réalisation de cette tâche.

For those who may have just joined us, Bill C-40 is a bill which combines two existing laws with the intent of bringing the extradition process into the present day. not only bringing it into the present day, but also simplifying it, by not only listing the criminal offences but also including the concept of offences punishable in both states.
Le projet de loi C-40, pour ceux qui se joignent à nous, fusionne deux lois déjà existantes, actualise le processus d'extradition et, non seulement l'actualise-t-il, mais il veut également le rendre plus simple en ne procédant pas seulement que par une liste d'infractions, mais en y allant par un concept d'infractions punissables dans les deux États en cause.

Well-planned, effective and efficient social investment in the welfare state not only brings social progress, but is also worthwhile in economic terms.
Des investissements sociaux bien conçus, effectifs et efficaces dans l'État providence sont non seulement source de progrès social, mais s'avèrent également rentables en termes économiques.

“Based on that experience, we believe that efforts towards integration within the Maghreb would not only bring real benefits to the people of the region but also ultimately to the EU itself.
«Forts de cette expérience, nous croyons que les efforts d'intégration fournis au sein du Maghreb apporteraient de réels avantages aux populations de la région, mais aussi, en fin de compte, à l'UE elle-même.

These updates, however, may only bring about marginal changes and are not supposed to affect the overall quantity of allowances prevailing from 2013 onwards.
Ces mises à jour ne pourront cependant apporter que des changements marginaux et elles ne devraient pas modifier la quantité globale de quotas disponibles à partir de 2013.

It says in Beauchesne that in cases where you have a bill that is exactly word for word in form and substance as it was at the time of prorogation, you do not have to bring it into the House of Commons; you need only bring it here and the bill is valid.
Le Beauchesne dit que, lorsqu'un projet de loi est exactement dans le même état où il était au moment de la prorogation, il n'est pas nécessaire de le déposer à la Chambre des communes.