Traduction de «not only want but quite frankly deserve » (Anglais → Français) :

It underscores the commitment of the government to work in a manner consistent with what Canadians not only want but quite frankly deserve.
Il souligne l'engagement du gouvernement à travailler pour que les Canadiens obtiennent non seulement ce qu'ils veulent, mais ce qu'ils méritent.

We need to go back to the drawing table to find a way of securing people's privacy, working toward more secure travel and standing up to the U.S. government, which has not only made clear what it wants but, quite frankly, has threatened our freedom of mobility as Canadians if we do not comply with what it wants.
Nous devons retourner à notre planche à dessin. Nous devons trouver le moyen de protéger la vie privée des gens, travailler à rendre les voyages plus sécuritaires et tenir tête au gouvernement des États-Unis qui, en plus de nous dicter clairement ce qu’il attend de nous, va jusqu’à menacer notre liberté de mouvement en tant que Canadiens si nous ne refusons de nous plier à sa volonté.

[The opposition's] saying, “We like the things you've done but unless you let the opposition decide when there's an election, we will pull the plug and not only not get things done that we think are important, but quite frankly, not get things done our supporters think are important”.
[L'opposition] dit: « Nous aimons ce que vous avez fait, mais si vous ne laissez pas l'opposition décider de la date des élections, nous ferons tomber le gouvernement. En plus de ne pas accomplir ce qui est important à nos yeux, nous n'accomplirons pas surtout ce qui est important aux yeux de nos partisans».

That is not only what the military wants, but, quite frankly, it is what the taxpayers of this country want.
C'est non seulement ce que nos militaires veulent, mais en toute franchise, ce que les contribuables du pays souhaitent.

It deserves my taking that message to cabinet, which I will do, not only on behalf of Senator Prud'homme and Senator Roche but, quite frankly, on my own behalf as well.
Elle mérite que je transmette le message au Cabinet, ce que je vais faire, non seulement au nom du sénateur Prud'homme, mais aussi au nom du sénateur Roche et, franchement, en mon nom également.

Mr Harbour said quite frankly that approval by Parliament is all very well, but what about the other half of the legislative body in the Union – the Council? He is quite right in saying that the Council – not only on the issue that he mentioned, but others as well – has been laggardly. That is very bad.
M. Harbour a déclaré plutôt franchement que l’approbation du Parlement n’était certainement pas négligeable, mais s’est interrogé sur l’autre moitié de l’organe législatif au sein de l’Union, à savoir le Conseil. Il a raison de dire que le Conseil - non seulement pour la question mentionnée, mais aussi pour d’autres - est à la traîne.

What that means is that the only thing this House wants to argue about is the timescale, and I can be quite frank in telling you that we are not talking about giving the Commission one month more or less to draft a new and thorough report.
Ce qui signifie que la seule chose dont cette Assemblée veuille discuter, c’est le calendrier et je vais être très franche en vous disant que ce dont il s’agit ici, ce n’est pas de donner un mois de plus ou de moins à la Commission pour rédiger un nouveau rapport, complet cette fois-ci.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

I say to you quite frankly that this was only because a certain Member State, namely France, did not want a date and the Federal Republic of Germany followed suit.
Je vous dis franchement que cela s’est passé ainsi parce qu’un pays membre, à savoir la France, ne voulait pas fixer une date et que l’Allemagne s’y est associée.