Vertaling van "not quite exact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

Canada Hockey, Right? Not Exactly
Le Canada c'est bien plus que le hockey!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
Même si la production d'électricité photovoltaïque est encore faible, la courbe de croissance de cette forme d'énergie dans l'UE reflète de manière quasi parfaite celle de l'énergie éolienne, avec un décalage d'une douzaine d'années.

Ms. Elinor Caplan: Sometimes when it just says “John Finlay's Reception” not “John Finlay's Campaign”, or it's not made out quite exactly— Rather than going through the problem of sending it back to get another cheque again, you want to have an ability to endorse it over—
Mme Elinor Caplan: Parfois ils sont faits à l'ordre de «la réception de John Finlay» et non pas de la «campagne de John Finlay», ou encore ils ne sont pas libellés exactement.Au lieu de devoir les échanger pour un autre chèque, vous avez la possibilité de les endosser au nom de.

And a similar statement, not quite exactly the same, was made by Reid Bigland, the head of Chrysler Canada: it's very simple if we can't get return here, then maybe we don't invest here.
Reid Bigland, le chef de Chrysler Canada, a tenu des propos semblables quoique pas identiques. Il a dit, c'est très simple: si nous n'obtenons pas un bon rendement ici, nous n'investirons peut-être plus au Canada.

They will require to have adequately expert staff in order to fulfil this quite exacting role in a fast-moving and technically shifting area of finance.
Ces instances devront disposer de personnel suffisamment compétent pour remplir ces tâches très astreignantes dans un secteur financier qui évolue rapidement et connaît des modifications techniques constantes.

Even though the analogy is not quite exact, I sometimes compare this with Yugoslavia, where we of course put everything into getting rid of Milosevic, and where we supported organisations in the country and also outside it in order to bring about a change of government.
Je compare parfois cela - même si les deux situations ne sont pas entièrement comparables - à la Yougoslavie, où nous avons également tout mis en œuvre pour nous débarrasser de Milosevic, et où nous avons soutenu les organisations se trouvant à l’intérieur mais aussi à l’extérieur du pays, pour aboutir à un changement de régime.

Ms. Faye Rosenberg-Cohen: I would point out that the 55 is on a different grid, so it's not quite exactly the same pass mark, but I think that family-like support or community support is not always just a financial guarantee.
Mme Faye Rosenberg-Cohen: Je précise que les 55 points sont pour une grille différente; par conséquent, ce n'est pas exactement la même note de passage, mais je pense que le soutien familial ou communautaire n'est pas toujours une simple garantie financière.

These encouraging results should not mask the fact that the level of preparation is still quite low, with only one SME in four regarding itself as ready - which is almost exactly the same figure as in January.
Ces résultats positifs ne doivent pas occulter le fait que le niveau de préparation reste assez bas, avec seulement une PME sur quatre qui s'estime déjà préparée, chiffre quasiment identique aux résultats de janvier.

Ms. Rosenfeldt: Exactly. I am sorry, Senator Frum, that I did not quite understand the question, because that was my idea, that it is not really going to affect them that much, other than that possibly certain drug crimes will affect them.
Mme Rosenfeldt : Tout à fait, je suis désolée, sénateur Frum, de ne pas avoir bien compris la question, parce que j'avais dans l'idée que le projet de loi n'allait pas vraiment les toucher énormément, à l'exception des crimes reliés aux drogues.